Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1438

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَازِنُ الْمُسْلِمُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِذُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبٌ بِهِ نَفْسُهُ، فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Abu Usama, de Buraidah ibn Abdullah, de Abu Burdah, de Abu Musa, que o Profeta ﷺ disse:

«O tesoureiro muçulmano e confiável que executa —e talvez tenha dito: entrega— o que lhe foi ordenado de forma completa, íntegra e de bom grado, entregando-o àquele para quem foi ordenado, é um dos dois que fazem a caridade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um responsável distribui integralmente e com honestidade os bens que lhe foram confiados.

Explicação de palavras difíceis
responsável

Pessoa a quem são confiados bens para distribuí-los conforme uma instrução.

integralmente, sem faltar nada

Entregar todo o valor ou os bens previstos, sem reter nenhuma parte.

de boa vontade

Cumprir a tarefa com sinceridade e sem relutância.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que um responsável pode receber recompensa por cumprir corretamente uma tarefa, mesmo quando os bens pertencem a outra pessoa. Seu mérito está na sinceridade, na confiabilidade e no cuidado com que entrega os bens confiados a quem tem direito a eles. O hadith não equipara o responsável ao proprietário quanto à posse ou à autoridade: ele deve permanecer dentro dos limites da tarefa que lhe foi atribuída.

Lições para hoje
  1. Ao administrar dinheiro ou bens, esclareça os termos da tarefa e mantenha registros precisos.
  2. Entregue pontualmente o valor integral destinado a quem tem direito a ele.
  3. Cumpra suas responsabilidades com sinceridade, mesmo quando os bens não forem seus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.