Sunan Abi Dawud, hadith 2787
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Samurah ibn Jundub
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَمَّا بَعْدُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَامَعَ الْمُشْرِكَ وَسَكَنَ مَعَهُ فَإِنَّهُ مِثْلُهُ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Dawud ibn Sufyan, narrou-nos Yahya ibn Hassan, informou-nos Sulayman ibn Musa Abu Dawud, narrou-nos Ja'far ibn Sa'd ibn Samura ibn Jundub, narrou-me Khubayb ibn Sulayman, de seu pai, Sulayman ibn Samura, de Samura ibn Jundub:
«Após isso, disse o Mensageiro de Allah ﷺ: "Quem se associar a um politeísta e viver com ele é como ele"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A convivência próxima e a vida em comum podem enfraquecer a identidade de fé de uma pessoa.
Pessoa que adora, além de Allah, outras divindades ou poderes.
Uma advertência severa sobre partilhar o vínculo religioso dessa pessoa ou adotar suas práticas de fé; não é um julgamento irrestrito sobre toda forma de contato.
Os estudiosos entendem esta declaração como uma advertência contra um vínculo duradouro que prejudica a prática e a identidade religiosas islâmicas. Distinguem essa adesão religiosa do comportamento justo, das relações comerciais e da convivência comum com pessoas de outras religiões. Por isso, a formulação deve ser interpretada em conjunto com os textos sobre fidelidade à fé e bom trato para com aqueles que não demonstram hostilidade.
- Escolha o lugar onde mora e as companhias habituais de modo que apoiem sua oração, sua fé e seus bons hábitos.
- Trate com justiça e gentileza os vizinhos e colegas de outras religiões, sem abrir mão dos princípios da sua fé.
- Se permanecer muito tempo num lugar, verifique se o ambiente do dia a dia realmente permite cumprir suas obrigações religiosas.
Este relato do mesmo livro aborda uma questão relacionada à residência fora da comunidade e ajuda a situar o tema num contexto mais amplo.
Sunan Abi Dawud · #2477 (Sahih)Este relato sahih enfatiza o bom trato e esclarece que a vigilância religiosa não significa tratar os outros com injustiça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.