Sunan Abi Dawud, hadith 2786
Narrado por Dhu al-Jawshan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Dhu al-Jawshan
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ ذِي الْجَوْشَنِ، - رَجُلٍ مِنَ الضِّبَابِ - قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَنْ فَرَغَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ بِابْنِ فَرَسٍ لِي يُقَالُ لَهَا الْقَرْحَاءُ فَقُلْتُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي قَدْ جِئْتُكَ بِابْنِ الْقَرْحَاءِ لِتَتَّخِذَهُ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ أُقِيضَكَ بِهِ الْمُخْتَارَةَ مِنْ دُرُوعِ بَدْرٍ فَعَلْتُ " . قُلْتُ مَا كُنْتُ أُقِيضُهُ الْيَوْمَ بِغُرَّةٍ . قَالَ " فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Isa ibn Yunus, informou-me meu pai, de Abu Ishaq, de Dhu l-Jawshan — um homem dos Dibab — que disse: Fui até o Profeta ﷺ depois que ele terminou com o povo de Badr, trazendo um potro da minha égua chamada Al-Qarha', e disse:
«Ó Muhammad, trouxe-te o filho de Al-Qarha' para que o aceites». Ele respondeu: «Não tenho necessidade dele; mas, se quiseres que eu o troque por uma cota de malha escolhida dentre as armaduras de Badr, eu o farei». Eu disse: «Hoje não posso dar-te um potro em troca». Ele disse: «Então não tenho necessidade dele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recusou o potro e propôs uma troca justa.
Um cavalo jovem; aqui, o filhote da égua Al-Qarha'.
Uma peça de proteção feita de anéis metálicos, usada como armadura.
Bens distribuídos após a batalha de Badr.
Devido à sua cadeia fraca, esta transmissão não é usada isoladamente para estabelecer uma regra sobre doação ou troca. Ainda assim, a reação descrita mostra a importância de um consentimento claro: quando o proprietário não concordou com a troca proposta, o Profeta ﷺ recusou o cavalo. As regras gerais sobre comércio e propriedade são deduzidas de provas mais fortes; as quatro escolas jurídicas exigem o consentimento das partes envolvidas para que uma troca seja válida.
- Antes de uma troca, definam claramente o que cada parte dará e receberá, e respeitem uma recusa.
- Não ofereça um bem como presente se só estiver disposto a cedê-lo em troca de uma compensação.
- Cuide do dinheiro e dos bens alheios e faça acordos justos.
Esta transmissão Sahih elogia o administrador que gasta honestamente os recursos que lhe foram confiados. Ela oferece uma prova mais forte do que a transmissão fraca aqui analisada em favor do cuidado com os bens.
Sahih al-Bukhari · #2078 (Sahih)Esta transmissão Sahih incentiva a gentileza ao emprestar e ao receber o pagamento. Ela apoia uma postura íntegra nas relações financeiras, sem tratar a transmissão fraca como fundamento jurídico independente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.