Sunan Abi Dawud, hadith 2813
Narrado por Nubayshah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
- 5Nubayshaنُبَيْشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا كُنَّا نَهَيْنَاكُمْ عَنْ لُحُومِهَا أَنْ تَأْكُلُوهَا فَوْقَ ثَلاَثٍ لِكَىْ تَسَعَكُمْ فَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالسَّعَةِ فَكُلُوا وَادَّخِرُوا وَاتَّجِرُوا أَلاَ وَإِنَّ هَذِهِ الأَيَّامَ أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ وَذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Khalid al-Haddha', de Abu al-Malih, de Nubaisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Nós vos havíamos proibido de comer a sua carne por mais de três dias para que fosse suficiente para todos; porém, Allah trouxe a abundância; portanto, comei, guardai e negociai. Saibam que estes são dias de comer, beber e recordar a Allah, Todo-Poderoso e Majestoso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A festa do sacrifício é um momento para comer, partilhar e recordar Allah.
Conservar a carne depois dos primeiros dias para uso posterior.
Vender a carne ou comerciar com ela; não é necessário apenas oferecê-la.
Os dias da festa do sacrifício, em que comer, beber e recordar Allah são aspetos centrais.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a proibição de guardar a carne do sacrifício por mais de três dias foi revogada: é permitido comê-la, guardá-la e comerciar com ela. A referência a comer, beber e recordar Allah destaca que os dias festivos proporcionam espaço para a alegria e a adoração. Recordar Allah continua a ser essencial; as refeições festivas não se separam da gratidão e da adoração.
- Comam com gratidão e partilhem a carne do sacrifício com a família e com quem precisa.
- Guardem os alimentos com prudência e evitem o desperdício.
- Durante os dias festivos, reservem tempo para recordar Allah, além de comerem juntos e celebrarem.
Esta tradição sahih relata que, durante um período de escassez, algumas pessoas do deserto chegaram a Medina; isso ajuda a compreender a antiga restrição à conservação da carne do sacrifício.
Sunan Abi Dawud · #2814 (Sahih)Esta tradição sahih chama aos dias de Mina dias de comer e beber, completando assim o contexto festivo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.