Sunan Abi Dawud, hadith 2812
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ دَفَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الأَضْحَى فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ادَّخِرُوا الثُّلُثَ وَتَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ " . قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَفِعُونَ مِنْ ضَحَايَاهُمْ وَيَجْمُلُونَ مِنْهَا الْوَدْكَ وَيَتَّخِذُونَ مِنْهَا الأَسْقِيَةَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا ذَاكَ " . أَوْ كَمَا قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَهَيْتَ عَنْ إِمْسَاكِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ عَلَيْكُمْ فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا " .
Narrou-nos Al-Qa'nabi, de Malik, de Abdullah ibn Abi Bakr, de Amrah bint Abd ar-Rahman, que disse: Ouvi Aisha dizer: Um grupo de pessoas do deserto chegou a Medina durante a festa do Sacrifício na época do Mensageiro de Allah ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Guardai provisões para três dias e dai o restante em caridade». Mais tarde, foi dito ao Mensageiro de Allah ﷺ: «Ó Mensageiro de Allah, as pessoas costumavam beneficiar-se de seus sacrifícios, extrair a gordura deles e fazer odres com suas peles». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: «O que aconteceu?» ou algo semelhante. Responderam: «Ó Mensageiro de Allah, tu nos proibiste de conservar a carne dos sacrifícios após três dias». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Eu vos proibi apenas por causa daquele grupo de pessoas que chegou até vós. Agora comei, dai em caridade e guardai o que quiserdes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois de passada a situação de emergência, os muçulmanos podiam comer, partilhar e guardar a carne do sacrifício.
Durante a Festa do Sacrifício, algumas pessoas vindas do deserto chegaram a Medina. A restrição temporária à conservação da carne do sacrifício destinava-se a ajudar esses visitantes.
O animal sacrificado durante a Festa do Sacrifício.
Caridade voluntária, que inclui partilhar a carne do sacrifício.
Um grupo de pessoas que veio de fora para Medina.
Os estudiosos concluem desta transmissão que guardar a carne do sacrifício por mais de três dias não foi proibido de forma permanente: a restrição destinava-se a ajudar os necessitados que tinham chegado a Medina. Mais tarde, o Profeta ﷺ esclareceu que se podia comer a carne, oferecê-la a outras pessoas e guardá-la. A transmissão não determina uma divisão fixa em partes iguais; dá ênfase tanto ao consumo próprio como à caridade.
- Partilhe a carne do sacrifício com quem precisa e tenha também em conta as necessidades da sua família.
- Aplique as regras práticas considerando as circunstâncias e o objetivo para o qual foram estabelecidas.
- Guarde adequadamente a carne do sacrifício que sobrar; esta transmissão permite conservá-la depois de terminada a restrição temporária.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.