Sunan Abi Dawud, hadith 2843
Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Abu Burayda
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Thabitnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 2Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
- 3Seu pai, al‑Husaynأَبِي
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Abu Buraydaأَبِي بُرَيْدَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي بُرَيْدَةَ، يَقُولُ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا وُلِدَ لأَحَدِنَا غُلاَمٌ ذَبَحَ شَاةً وَلَطَخَ رَأْسَهُ بِدَمِهَا فَلَمَّا جَاءَ اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ كُنَّا نَذْبَحُ شَاةً وَنَحْلِقُ رَأْسَهُ وَنَلْطَخُهُ بِزَعْفَرَانٍ .
Narrado por Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit, narrado por Ali ibn al-Husayn, narrou-me meu pai, narrado por Abdullah ibn Buraydah, que disse: Ouvi meu pai, Buraydah, dizer:
«Na era pré-islâmica, quando nascia um menino para um de nós, sacrificávamos uma ovelha e untávamos sua cabeça com o sangue do animal. Mas quando Allah trouxe o Islam, sacrificávamos uma ovelha, raspávamos sua cabeça e a untávamos com açafrão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Islã substituiu a aplicação de sangue por raspar a cabeça e usar açafrão.
O período anterior ao advento do Islã, denominado al-jahiliyyah.
Uma especiaria amarela e aromática, cujo pigmento era aplicado na cabeça neste caso.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a aqiqah — o sacrifício por ocasião do nascimento — foi mantida, enquanto um costume não islâmico foi substituído. Deixou-se de aplicar sangue na cabeça; em seu lugar, a cabeça era raspada e coberta com açafrão. A tradição descreve essa prática, mas, por si só, não determina que todos os seus detalhes sejam obrigatórios.
- Mantenha os bons costumes ligados ao nascimento, mas abandone práticas que entrem em conflito com as orientações islâmicas.
- Celebre a chegada de uma criança de modo a expressar gratidão a Allah, sem aplicar sangue no bebê.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.