Partilhas da Herança · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2893

Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Partilhas da Herança
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Al‑Aswad ibn Yazid

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Abu Hassanأَبُو حَسَّانَ
  5. 5Al‑Aswad ibn Yazidالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو حَسَّانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، وَرَّثَ أُخْتًا وَابْنَةً فَجَعَلَ لِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا النِّصْفَ وَهُوَ بِالْيَمَنِ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَىٌّ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Aban, narrou-nos Qatada, narrou-me Abu Hassan, de Al-Aswad ibn Yazid: Muadh ibn Jabal distribuiu a herança entre uma irmã e uma filha, dando a cada uma delas a metade. Isso ocorreu no Iêmen enquanto o Profeta ﷺ estava vivo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Mu‘adh atribuiu metade da herança à filha e metade à irmã.

Explicação de palavras difíceis
herdeiros

Familiares que, segundo as regras islâmicas de sucessão, têm direito a uma parte da herança.

metade

Uma das duas partes iguais da herança.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam esta narração às regras corânicas de sucessão: uma filha pode receber metade quando é filha única, e uma irmã germana ou por parte de pai também pode receber metade, desde que se cumpram as condições aplicáveis. A informação de que Mu‘adh fez isso enquanto o Profeta ﷺ ainda vivia mostra que, como governante e juiz no Iêmen, ele tratava de questões sucessórias. A narração relata essa decisão, mas, por si só, não apresenta todas as circunstâncias da herança; por isso, as regras aplicáveis devem ser lidas em conjunto com os demais textos sobre sucessão.

Lições para hoje
  1. Divida a herança de acordo com as regras islâmicas estabelecidas e não deixe que preferências pessoais determinem as quotas.
  2. Ao tratar de uma herança, identifique os herdeiros e as circunstâncias que afetam os direitos deles.
  3. Em relações familiares complexas, consulte um estudioso qualificado para avaliar cuidadosamente toda a situação sucessória.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.