Partilhas da Herança · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2891

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Partilhas da Herança
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جِئْنَا امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فِي الأَسْوَاقِ فَجَاءَتِ الْمَرْأَةُ بِابْنَتَيْنِ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَاتَانِ بِنْتَا ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ قُتِلَ مَعَكَ يَوْمَ أُحُدٍ وَقَدِ اسْتَفَاءَ عَمُّهُمَا مَالَهُمَا وَمِيرَاثَهُمَا كُلَّهُ فَلَمْ يَدَعْ لَهُمَا مَالاً إِلاَّ أَخَذَهُ فَمَا تَرَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لاَ تُنْكَحَانِ أَبَدًا إِلاَّ وَلَهُمَا مَالٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقْضِي اللَّهُ فِي ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ ‏{‏ يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوا لِيَ الْمَرْأَةَ وَصَاحِبَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لِعَمِّهِمَا ‏"‏ أَعْطِهِمَا الثُّلُثَيْنِ وَأَعْطِ أُمَّهُمَا الثُّمُنَ وَمَا بَقِيَ فَلَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَخْطَأَ بِشْرٌ فِيهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَا سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قُتِلَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Bishr ibn al-Mufaddal, narrou-nos Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ até chegarmos a uma mulher dos Ansar nos mercados. A mulher trouxe suas duas filhas e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, estas são as filhas de Thabit ibn Qays, que foi martirizado contigo na batalha de Uhud. O tio paterno delas tomou todos os seus bens e toda a sua herança, não lhes deixando nada. O que achas, ó Mensageiro de Allah? Por Allah, elas jamais poderão se casar se não tiverem bens!». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Allah julgará sobre este assunto». Então desceu a Sura An-Nisa: {Allah vos prescreve acerca de vossos filhos...}. O Mensageiro de Allah ﷺ disse então: «Chamai-me a mulher e o irmão de seu marido». E disse ao tio paterno: «Dá a elas dois terços, à mãe um oitavo, e o que sobrar é teu». Abu Dawud disse: Bishr errou nisso; na verdade, elas eram filhas de Sa'd ibn ar-Rabi', pois Thabit ibn Qays foi morto na batalha de Yamama.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os órfãos mantêm a parte da herança que lhes foi atribuída e não podem ser deserdados.

Contexto e motivo

Uma mulher dos Ansar pediu ajuda ao Profeta ﷺ depois que o tio de suas duas filhas tomou os bens delas. Segundo o relato, em seguida foram reveladas as regras de herança da surata an-Nisa.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

dois terços e um oitavo

As partes fixas da herança mencionadas para as duas filhas em conjunto e para a mãe delas; o restante cabe ao tio.

tio paterno

O irmão do falecido pai das filhas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos usam esta tradição como exemplo da proteção que as regras islâmicas de herança oferecem às filhas e aos demais herdeiros: um familiar não pode tomar arbitrariamente a parte que lhes foi determinada. A divisão está relacionada às regras da surata an-Nisa; os juristas também tratam dos herdeiros que têm direito à parte restante. A observação de Abu Dawud recomenda cautela ao identificar o falecido, mas não altera o ensinamento sobre o direito à parte da herança.

Lições para hoje
  1. Não tome os bens dos herdeiros sem antes estabelecer seus direitos segundo as regras islâmicas.
  2. Peça a um especialista que calcule os herdeiros e suas partes antes de dividir uma herança.
  3. Proteja os herdeiros menores de idade e preserve a parte deles em benefício próprio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.