Partilhas da Herança · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2916

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Partilhas da Herança
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki' ibn al‑Jarrahوَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الثَّمَنَ وَوَلِيَ النِّعْمَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Waki' ibn al-Jarrah, de Sufyan al-Thawri, de Mansur, de Ibrahim, de al-Aswad, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O direito de patronato (al-wala') pertence àquele que pagou o preço e concedeu a graça».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A walā pertence a quem pagou para resgatar o escravo e lhe concedeu o benefício da liberdade.

Explicação de palavras difíceis
Walā

Um vínculo especial que surge quando alguém é libertado e que pode ter consequências na sucessão hereditária.

Pagar o preço

Resgatar o escravo; assim, o comprador arca com os custos da libertação.

Conceder o benefício

Quem liberta concede a liberdade e, desse modo, estabelece um vínculo com a pessoa libertada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste texto que a walā pertence à pessoa que resgatou e libertou o escravo, não a alguém que apenas reivindique esse vínculo posteriormente. Os juristas clássicos tratam a walā como uma consequência jurídica da libertação e abordam os direitos sucessórios decorrentes dela no âmbito das regras de herança. A aplicação exata depende das circunstâncias e das demais normas sucessórias.

Lições para hoje
  1. Ao libertar alguém, deixe claro quem arca com os custos e quem concede a liberdade.
  2. Analise cuidadosamente as reivindicações de herança e confronte-as com as regras aplicáveis.
  3. Reconheça os direitos que decorrem de um ato de responsabilidade e generosidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.