Sunan Abi Dawud, hadith 2918
Narrado por Tamim ad-Dari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Tamim ad-Dari
A narração
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَوْهَبٍ، يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، - قَالَ هِشَامٌ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . وَقَالَ يَزِيدُ - إِنَّ تَمِيمًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا السُّنَّةُ فِي الرَّجُلِ يُسْلِمُ عَلَى يَدَىِ الرَّجُلِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ " هُوَ أَوْلَى النَّاسِ بِمَحْيَاهُ وَمَمَاتِهِ " .
Narraram-nos Yazid ibn Khalid ibn Mawhab al-Ramli e Hisham ibn Ammar, que disseram: Narraram-nos Yahya — disse Abu Dawud, tratando-se de Ibn Hamza — de Abd al-Aziz ibn Umar, que disse: Ouvi Abd Allah ibn Mawhab narrar a Umar ibn Abd al-Aziz, de Qabisa ibn Dhu'ayb — disse Hisham, de Tamim al-Dari — que este disse:
«Ó Mensageiro de Allah!». E disse Yazid: «Em verdade, Tamim disse: Ó Mensageiro de Allah, qual é a sunnah a respeito do homem que aceita o Islam pelas mãos de um muçulmano?». Ele respondeu ﷺ: «Ele é a pessoa mais próxima dele em sua vida e em sua morte».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem conduz alguém ao Islã estabelece com essa pessoa um vínculo especial.
O caminho normativo e a prática do Profeta ﷺ.
Um vínculo especial que pode ter consequências tanto durante a vida quanto depois da morte; os estudiosos discutem sua interpretação precisa em matéria sucessória.
Os estudiosos examinam esta tradição no âmbito do direito sucessório e da prática de tutela (wala’) nos primórdios do Islã. Eles relacionam a expressão referente à vida e à morte aos direitos e às responsabilidades entre quem convida alguém ao Islã e o novo muçulmano. A aplicação jurídica precisa é objeto de divergência; o texto, por si só, não autoriza conceder direitos hereditários fixos fora das regras vigentes.
- Acompanhe quem abraça o Islã com cuidado sincero e apoio contínuo, não apenas com palavras.
- Ao tratar de herança, diferencie o vínculo pessoal das regras sucessórias estabelecidas.
- Acolha os novos muçulmanos como membros da comunidade e ajude-os a encontrar apoio prático e conhecimento confiável.
Esta tradição também aborda quem tem direito à herança de alguém e situa a afirmação no contexto mais amplo das regras relativas aos herdeiros.
Sunan Abi Dawud · #2917 (Hasan)Ela se relaciona ao tema da tutela e à questão de quais vínculos têm consequências jurídicas por ocasião da morte.
Sunan Abi Dawud · #2919 (Sahih)Esta tradição sahih discute as consequências dos vínculos de parentesco e ajuda a situar o contexto sucessório deste texto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.