Sunan Abi Dawud, hadith 2923
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْمَعْنَى، - قَالَ أَحْمَدُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أُمِّ سَعْدٍ بِنْتِ الرَّبِيعِ وَكَانَتْ يَتِيمَةً فِي حِجْرِ أَبِي بَكْرٍ فَقَرَأْتُ { وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ } فَقَالَتْ لاَ تَقْرَأْ { وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ } وَلَكِنْ { وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ } إِنَّمَا نَزَلَتْ فِي أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حِينَ أَبَى الإِسْلاَمَ فَحَلَفَ أَبُو بَكْرٍ أَلاَّ يُوَرِّثَهُ فَلَمَّا أَسْلَمَ أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى نَبِيَّهُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنْ يُؤْتِيَهُ نَصِيبَهُ . زَادَ عَبْدُ الْعَزِيزِ فَمَا أَسْلَمَ حَتَّى حُمِلَ عَلَى الإِسْلاَمِ بِالسَّيْفِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَنْ قَالَ { عَقَدَتْ } جَعَلَهُ حِلْفًا وَمَنْ قَالَ { عَاقَدَتْ } جَعَلَهُ حَالِفًا وَالصَّوَابُ حَدِيثُ طَلْحَةَ { عَاقَدَتْ } .
Relataram-nos Ahmad ibn Hanbal e Abd al-Aziz ibn Yahya — disse Ahmad —: Relatou-nos Muhammad ibn Salama, de Ibn Ishaq, de Dawud ibn al-Husain, que disse: Eu costumava ler o Alcorão para Umm Sa'd bint ar-Rabi', que era órfã sob a tutela de Abu Bakr. Li:
«E aqueles com quem as vossas mãos direitas fizeram um pacto». Ela disse: «Não leias 'com quem as vossas mãos direitas fizeram um pacto' (mu'aqadat), mas sim 'com quem as vossas mãos direitas juraram' ('aqadat). Isto foi revelado sobre Abu Bakr e seu filho Abd ar-Rahman quando este recusou o Islã; então Abu Bakr jurou que não lhe deixaria herança. Mas quando ele abraçou o Islã, Allah, o Altíssimo, ordenou ao Seu Profeta ﷺ que lhe desse a sua parte». Abd al-Aziz acrescentou: «E ele não aceitou o Islã até ser levado a ele pela espada». Abu Dawud disse: «Quem lê 'aqadat entende-o como um juramento, e quem lê 'aaqadat refere-se àquele que faz o pacto. O correto é a tradição de Talha: 'aaqadat».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração relaciona uma variante de leitura corânica a uma disputa sobre herança na família de Abū Bakr.
Segundo o texto, o caso envolvia Abū Bakr e o seu filho ʿAbd al-Raḥmān: quando o filho inicialmente rejeitou o Islão, Abū Bakr jurou que não lhe deixaria nada em herança; depois de ele se converter, foi ordenado que lhe fosse dada a sua parte.
Variantes de leitura de uma palavra corânica; Abū Dāwūd explica que uma leitura indica um juramento e a outra, a celebração de um pacto.
A parte determinada por lei que alguém recebe dos bens deixados por uma pessoa falecida.
O cuidado e a responsabilidade por uma criança que ainda não consegue cuidar de si própria de forma independente.
Abū Dāwūd analisa o significado das duas leituras e afirma que a leitura «āqadat», presente na narração de Ṭalḥa, é a correta. Os juristas baseiam a distribuição das heranças nos textos estabelecidos e nas regras sucessórias; esta narração fraca, por si só, não determina uma norma vinculativa. Uma herança concreta exige que as regras aplicáveis sejam postas em prática por um estudioso ou especialista qualificado.
- Não determine a divisão de uma herança com base numa única narração fraca; consulte um especialista e siga as fontes fiáveis sobre sucessões.
- Não permita que uma disputa familiar ou um juramento leve alguém a privar arbitrariamente outra pessoa dos direitos que lhe são legalmente garantidos.
- Ao interpretar versículos corânicos, verifique quais leituras e narrações foram reconhecidas como fiáveis por estudiosos qualificados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.