Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1588

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Usama ibn Zayd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلاَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا لأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ، وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ، فَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانُوا يَتَأَوَّلُونَ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Asbag, que disse: Informou-me Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, de Ali ibn Husayn, de Amr ibn Uthman, de Usama ibn Zayd —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse:

«Ó Mensageiro de Allah, onde te hospedarás em tua casa em Meca?». Ele respondeu: «Por acaso Aqil deixou alguma propriedade ou casa?». Aqil e Talib haviam herdado os bens de Abu Talib, enquanto Ja'far e Ali —que Allah esteja satisfeito com ambos— não herdaram nada dele, pois eram muçulmanos, ao passo que Aqil e Talib eram descrentes. Por isso, Umar ibn al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele— costumava dizer: «O crente não herda do descrente». Ibn Shihab disse: «E eles interpretavam o dito de Allah, o Altíssimo: {Em verdade, aqueles que creram, migraram e lutaram com seus bens e suas vidas na causa de Allah, e aqueles que os acolheram e os socorreram, esses são aliados uns dos outros} [Alcorão 8:72]».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith relaciona a herança entre muçulmanos e não muçulmanos com a fé.

Explicação de palavras difíceis
Aqil

Filho de Abu Talib e irmão de Ali e Ja'far.

Herdar

Receber os bens após a morte de alguém, segundo as regras de sucessão.

Protetores

Pessoas que se apoiam mutuamente e mantêm laços entre si.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da declaração de Umar que um muçulmano não herda de um não muçulmano e que a diferença de religião pode impedir a sucessão. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata desse princípio no âmbito das regras de herança. A referência a Al-Anfal 8:72 situa a proteção e os laços mútuos no contexto da fé e da primeira migração para Medina.

Lições para hoje
  1. Aprenda as regras islâmicas de herança antes de dividir um patrimônio.
  2. Em casos complexos de herança, consulte um especialista que conheça as normas jurídicas islâmicas.
  3. Una os laços da fé à justiça e a uma relação cuidadosa com a família.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.