Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2956

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَأَيُّمَا رَجُلٍ مَاتَ وَتَرَكَ دَيْنًا فَإِلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de al-Zuhri, de Abu Salama, de Jabir ibn Abd Allah, que o Profeta ﷺ costumava dizer:

«Eu sou mais próximo de todo crente do que ele mesmo. Assim, quem morrer deixando uma dívida, esta cabe a mim; e quem deixar bens, estes serão para os seus herdeiros».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ cuidava dos crentes endividados; os bens cabem aos herdeiros.

Explicação de palavras difíceis
Mais próximo de cada crente do que ele próprio

O Profeta ﷺ tem uma autoridade especial sobre os crentes e assume a responsabilidade pelo bem-estar deles.

Dívida

Uma obrigação financeira que alguém ainda deve a outra pessoa no momento da morte.

Herdeiros

Os familiares ou outros titulares de direito que recebem a herança segundo as normas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que as palavras sobre a dívida enfatizam o cuidado e a responsabilidade da comunidade islâmica e de sua liderança para com os crentes necessitados; não significam que as dívidas passem automaticamente a uma pessoa sem outro fundamento. As dívidas são pagas com o espólio antes de os bens restantes serem distribuídos entre os herdeiros. As escolas jurídicas sunitas reconhecem os direitos estabelecidos dos credores e dos herdeiros, com a ordem e as condições definidas pelas regras de sucessão.

Lições para hoje
  1. Registre claramente suas dívidas e acordos para que os familiares possam tratá-los após sua morte.
  2. Numa herança, cumpra primeiro as obrigações válidas e depois distribua os bens restantes segundo as normas islâmicas.
  3. Como comunidade, cuide das pessoas necessitadas e não as deixe sem apoio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.