Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2955

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hafs ibn Umarnarrou para Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hafs ibn Umar, narrou-nos Shu'ba, de Adi ibn Thabit, de Abu Hazim, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem deixar bens, estes serão para os seus herdeiros; e quem deixar dependentes sem recursos, o seu sustento cabe a nós».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A comunidade cuida dos necessitados que alguém deixa sem meios de subsistência.

Explicação de palavras difíceis
bens

Os bens e recursos que uma pessoa deixa ao morrer; eles cabem aos seus herdeiros.

necessitados

Pessoas dependentes que ficam sem recursos suficientes para o próprio sustento.

a nosso cargo

Uma referência à responsabilidade do governo islâmico de cuidar deles.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a herança cabe aos herdeiros de acordo com as regras sucessórias estabelecidas, enquanto o governo é responsável pelos dependentes necessitados que ficam sem meios. Esse cuidado não isenta os familiares que têm uma obrigação legal de sustento dos seus próprios deveres. A tradição também ressalta que a administração pública deve organizar a proteção social e gerir os recursos públicos com justiça.

Lições para hoje
  1. Verifique com antecedência se, após a sua morte, os familiares dependentes terão recursos suficientes e uma organização clara.
  2. Quem é responsável por pessoas vulneráveis não deve transferir a outros o encargo das suas necessidades; deve providenciar ajuda adequada.
  3. Governantes e organizações de assistência devem usar os recursos públicos com cuidado e justiça em favor de quem não tem meios de subsistência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.