Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2987

Narrado por Umm al-Hakam bint al-Zubair. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Al‑Fadl ibn al‑Hasan ad‑Damri

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Salihnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ayyash ibn Uqba al‑Hadramiعَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ
  4. 4Al‑Fadl ibn al‑Hasan ad‑Damriالْفَضْلِ بْنِ الْحَسَنِ الضَّمْرِيِّ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْحَسَنِ الضَّمْرِيِّ، أَنَّ أُمَّ الْحَكَمِ، أَوْ ضُبَاعَةَ ابْنَتَىِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ حَدَّثَتْهُ عَنْ إِحْدَاهُمَا أَنَّهَا قَالَتْ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْيًا فَذَهَبْتُ أَنَا وَأُخْتِي وَفَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَحْنُ فِيهِ وَسَأَلْنَاهُ أَنْ يَأْمُرَ لَنَا بِشَىْءٍ مِنَ السَّبْىِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَبَقَكُنَّ يَتَامَى بَدْرٍ لَكِنْ سَأَدُلُّكُنَّ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُنَّ مِنْ ذَلِكَ تُكَبِّرْنَ اللَّهَ عَلَى أَثَرِ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَكْبِيرَةً وَثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَسْبِيحَةً وَثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَحْمِيدَةً وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَيَّاشٌ وَهُمَا ابْنَتَا عَمِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Abdullah ibn Wahb, narrou-me Ayyash ibn Uqba al-Hadrami, de Al-Fadl ibn al-Hasan ad-Damri, que Umm al-Hakam ou Duba'a, filhas de Az-Zubair ibn Abd al-Muttalib, relataram a uma delas que disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ recebeu cativos de guerra, então eu, minha irmã e Fátima, filha do Mensageiro de Allah ﷺ, fomos até ele e nos queixamos de nossa situação, pedindo-lhe que nos destinasse algo dos cativos». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Os órfãos de Badr vos precederam, mas vos indicarei algo que é melhor para vós do que isso: após cada oração, dizei trinta e três vezes Allahu Akbar, trinta e três vezes Subhanallah, trinta e três vezes Alhamdulillah e La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul mulku wa lahul hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir». Disse Ayyash: «Elas eram filhas do tio paterno do Profeta ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Recordar Allah após cada oração é melhor do que receber ajuda material.

Contexto e motivo

Umm al-Hakam ou Duba'ah, junto com a irmã e Fátima, pediu ao Profeta ﷺ uma parte dos prisioneiros de guerra devido às suas difíceis circunstâncias. Ele respondeu que os órfãos de Badr tinham chegado antes delas nessa questão e, em seguida, ensinou-lhes este dhikr.

Explicação de palavras difíceis
prisioneiros de guerra

Pessoas capturadas durante um conflito armado.

takbīr

Dizer «Allahu Akbar»: Allah é o Maior.

tasbīḥ e taḥmīd

Tasbīḥ é glorificar Allah dizendo «Subhanallah»; taḥmīd é louvar Allah dizendo «Alhamdulillah».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é recomendável recordar Allah com estas palavras após a oração obrigatória. A tradição também ressalta que a riqueza espiritual e a recompensa do dhikr podem ser mais valiosas do que os bens materiais. As tradições apresentam diferentes formulações quanto ao número de repetições das louvações; nesta versão, cada uma é dita trinta e três vezes, terminando com a declaração da unicidade, soberania e poder de Allah.

Lições para hoje
  1. Após cada oração obrigatória, reserve conscientemente um tempo para o dhikr e pronuncie as palavras com atenção.
  2. Diante de preocupações financeiras, além de ajuda prática, procure também o apoio espiritual da oração e da recordação de Allah.
  3. Aprenda o significado das louvações para não apenas repeti-las, mas também compreendê-las.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.