Sunan Abi Dawud, hadith 2985
Narrado por AbdulMuttalib ibn Rabi'ah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimi
- 1Ahmad ibn Salihnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Anbasaعَنْبَسَةُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيُّ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ وَعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالاَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولاَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَلَغْنَا مِنَ السِّنِّ مَا تَرَى وَأَحْبَبْنَا أَنْ نَتَزَوَّجَ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبَرُّ النَّاسِ وَأَوْصَلُهُمْ وَلَيْسَ عِنْدَ أَبَوَيْنَا مَا يُصْدِقَانِ عَنَّا فَاسْتَعْمِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الصَّدَقَاتِ فَلْنُؤَدِّ إِلَيْكَ مَا يُؤَدِّي الْعُمَّالُ وَلْنُصِبْ مَا كَانَ فِيهَا مِنْ مِرْفَقٍ . قَالَ فَأَتَى إِلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَنَحْنُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَالَ لَنَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ وَاللَّهِ لاَ نَسْتَعْمِلُ مِنْكُمْ أَحَدًا عَلَى الصَّدَقَةِ " . فَقَالَ لَهُ رَبِيعَةُ هَذَا مِنْ أَمْرِكَ قَدْ نِلْتَ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَحْسُدْكَ عَلَيْهِ . فَأَلْقَى عَلِيٌّ رِدَاءَهُ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَنَا أَبُو حَسَنٍ الْقَرْمُ وَاللَّهِ لاَ أَرِيمُ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْكُمَا ابْنَاكُمَا بِجَوَابِ مَا بَعَثْتُمَا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ إِلَى بَابِ حُجْرَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نُوَافِقَ صَلاَةَ الظُّهْرِ قَدْ قَامَتْ فَصَلَّيْنَا مَعَ النَّاسِ ثُمَّ أَسْرَعْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ إِلَى بَابِ حُجْرَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقُمْنَا بِالْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِأُذُنِي وَأُذُنِ الْفَضْلِ ثُمَّ قَالَ أَخْرِجَا مَا تُصَرِّرَانِ ثُمَّ دَخَلَ فَأَذِنَ لِي وَلِلْفَضْلِ فَدَخَلْنَا فَتَوَاكَلْنَا الْكَلاَمَ قَلِيلاً ثُمَّ كَلَّمْتُهُ أَوْ كَلَّمَهُ الْفَضْلُ - قَدْ شَكَّ فِي ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ - قَالَ كَلَّمَهُ بِالأَمْرِ الَّذِي أَمَرَنَا بِهِ أَبَوَانَا فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً وَرَفَعَ بَصَرَهُ قِبَلَ سَقْفِ الْبَيْتِ حَتَّى طَالَ عَلَيْنَا أَنَّهُ لاَ يَرْجِعُ إِلَيْنَا شَيْئًا حَتَّى رَأَيْنَا زَيْنَبَ تَلْمَعُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ بِيَدِهَا تُرِيدُ أَنْ لاَ تَعْجَلاَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرِنَا ثُمَّ خَفَّضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ فَقَالَ لَنَا " إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَةَ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلاَ لآلِ مُحَمَّدٍ ادْعُوا لِي نَوْفَلَ بْنَ الْحَارِثِ " . فَدُعِيَ لَهُ نَوْفَلُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَالَ " يَا نَوْفَلُ أَنْكِحْ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ " . فَأَنْكَحَنِي نَوْفَلٌ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْعُوا لِي مَحْمِيَةَ بْنَ جَزْءٍ " . وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُبَيْدٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الأَخْمَاسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَحْمِيَةَ " أَنْكِحِ الْفَضْلَ " . فَأَنْكَحَهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَأَصْدِقْ عَنْهُمَا مِنَ الْخُمُسِ كَذَا وَكَذَا " . لَمْ يُسَمِّهِ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ .
Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Anbasah, narrou-nos Yunus, de Ibn Shihab; informou-me Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal al-Hashimi: que Abdulmutalib ibn Rabi'ah ibn al-Harith ibn Abdulmutalib lhe relatou que seu pai, Rabi'ah ibn al-Harith, e Abbas ibn Abdulmutalib disseram a Abdulmutalib ibn Rabi'ah e a al-Fadl ibn Abbas:
«Ide ao Mensageiro de Allah ﷺ e dizei-lhe: Ó Mensageiro de Allah, atingimos a idade que vês e desejamos casar-nos. Tu, ó Mensageiro de Allah, és o mais bondoso das pessoas e o mais habilidoso em promover casamentos. Nossos pais não têm meios para pagar nosso dote, portanto, nomeia-nos, ó Mensageiro de Allah, como coletores do sadaqah (zakat); entregar-te-emos o mesmo que os outros trabalhadores entregam e ficaremos com o benefício que disso advier». Disse: Então veio até nós Ali ibn Abi Talib enquanto estávamos naquela situação e disse-nos: «O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Não, por Allah, não nomearei nenhum de vós como coletor do sadaqah”». Rabi'ah respondeu-lhe: «Isso é privilégio teu; conseguiste o vínculo matrimonial com o Mensageiro de Allah ﷺ e não te invejamos por isso». Então Ali atirou seu manto ao chão e deitou-se sobre ele, dizendo: «Sou Abu Hasan, o líder. Por Allah, não sairei daqui até que vossos filhos retornem com a resposta àquilo pelo qual os enviastes ao Profeta ﷺ». Relatou Abdulmutalib: Assim, eu e al-Fadl fomos à porta do aposento do Profeta ﷺ e chegamos justamente quando começava a oração do meio-dia; rezamos com as pessoas e depois apressamo-nos para a porta do aposento do Profeta ﷺ, que naquele dia estava com Zaynab bint Jahsh. Ficamos à porta até que chegou o Mensageiro de Allah ﷺ; ele segurou a minha orelha e a de al-Fadl e disse: «Revelai o que ocultais em vossos corações». Depois entrou e permitiu que eu e al-Fadl entrássemos. Entramos e hesitamos um pouco sobre quem falaria; então falei eu ou falou al-Fadl —Abdullah teve dúvida sobre isso— e expôs ao Profeta o assunto que nossos pais nos haviam ordenado pedir. O Mensageiro de Allah ﷺ permaneceu em silêncio por um momento e ergueu o olhar em direção ao teto da casa; demorou tanto que pensamos que não nos daria resposta alguma. Enquanto isso, vimos Zaynab acenando com a mão por trás do véu, pedindo-nos que não tivéssemos pressa, pois o Mensageiro de Allah ﷺ estava refletindo sobre nosso assunto. Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ baixou a cabeça e disse-nos: «Em verdade, este sadaqah não passa da sujeira das pessoas, e não é lícito nem para Muhammad nem para a família de Muhammad. Chamai-me Nawfal ibn al-Harith». Chamaram Nawfal ibn al-Harith e o Profeta ﷺ disse: «Ó Nawfal, casa Abdulmutalib». E Nawfal casou-me. Depois o Profeta ﷺ disse: «Chamai-me Mahmiyyah ibn Jaz'i», que era um homem dos Banu Zubayd a quem o Mensageiro de Allah ﷺ havia designado como coletor do khums (o quinto). O Mensageiro de Allah ﷺ disse a Mahmiyyah: «Casa al-Fadl», e ele o casou. Por fim, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Levanta-te e paga o dote de ambos com uma quantia tal e tal do khums». Abdullah ibn al-Harith não especificou o valor exato.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recusou receber dinheiro da zakat para sua família e ajudou os primos a se casarem.
Abdul-Muttalib ibn Rabi'ah e al-Fadl ibn Abbas pediram para trabalhar como coletores da zakat, a fim de receber uma parte da arrecadação para seus dotes matrimoniais. O Profeta ﷺ recusou e, em seguida, providenciou seus casamentos e dotes com recursos do khums.
Aqui, refere-se à zakat obrigatória arrecadada junto às pessoas.
A quinta parte de certos espólios de guerra, destinada a fins determinados.
Uma dádiva obrigatória do casamento que o noivo deve à noiva.
Os estudiosos deduzem deste relato que a zakat obrigatória não é permitida ao Profeta ﷺ nem à sua família, e que parentes não podem ser nomeados coletores da zakat para receber indiretamente parte da arrecadação. O hadith também mostra que o khums tem uma destinação diferente da zakat e que o Profeta ﷺ ajudou aqueles jovens a se casar sem ultrapassar os limites relativos à zakat. Os juristas discutem a definição exata de «família» e a aplicação da regra às gerações posteriores; as escolas jurídicas reconhecem a distinção entre zakat e os recursos do khums.
- Não use dinheiro público ou destinado a fins religiosos para benefício pessoal quando as regras o proíbem.
- Em dificuldades financeiras, procure ajuda de uma fonte permitida e seja claro quanto à finalidade dos recursos.
- Ajude os jovens de forma prática em etapas importantes da vida, como o casamento, sem ultrapassar os limites da justiça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.