Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3003

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaibah ibn Sa'id, informou-nos Al-Layth, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de seu pai, de Abu Hurairah, que disse:

«Enquanto estávamos na mesquita, o Mensageiro de Allah ﷺ saiu ao nosso encontro e disse: 'Ide aos judeus'. Saímos com ele até chegarmos a eles. O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se, chamou-os e disse: 'Ó comunidade de judeus, aceitai o Islã e estareis salvos'. Disseram: 'Já transmitiste a mensagem, ó Abu al-Qasim'. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhes: 'Aceitai o Islã e estareis salvos'. Disseram: 'Já transmitiste a mensagem, ó Abu al-Qasim'. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhes: 'É isso que pretendo'. Depois disse pela terceira vez: 'Sabei que a terra pertence a Allah e ao Seu Mensageiro, e eu tenciono expulsar-vos desta terra. Quem dentre vós tiver bens, que os venda; caso contrário, sabei que a terra pertence a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ convidou os judeus ao Islã e anunciou a decisão sobre a sua partida.

Explicação de palavras difíceis
Abā al-Qāsim

Uma forma de se dirigir ao Profeta ﷺ, baseada no nome de seu filho al-Qāsim.

estareis em segurança

Um convite a aceitar o Islã e, assim, encontrar segurança; a aplicação jurídica exata depende do contexto.

vender os bens

Foi dito aos presentes que vendessem os seus bens caso não pudessem levá-los consigo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos examinam esta transmissão no âmbito das regras sobre governo, tratados e permanência de comunidades não muçulmanas em território sob governo islâmico. Dela concluem que uma autoridade pode, dentro dos limites de sua competência, tomar decisões sobre permanência e partida; essas decisões, porém, estão sujeitas à justiça, aos acordos e às normas aplicáveis. O convite ao Islã também mostra que a daʿwa precede a medida anunciada; o texto não dá licença para que indivíduos ameacem ou expulsem pessoas.

Lições para hoje
  1. Convidem as pessoas à fé de forma clara e respeitosa, sem coerção por parte de indivíduos.
  2. Deixem as decisões sobre permanência, bens e segurança a cargo das autoridades competentes e das normas vigentes.
  3. Em decisões importantes, esclareçam os acordos e as consequências para que os envolvidos possam organizar os seus bens de maneira ordenada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.