Sunan Abi Dawud, hadith 3002
Narrado por Muhayyisah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Muhayyisah ibn Mas'ud
A narração
حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي مَوْلًى، لِزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ حَدَّثَتْنِي ابْنَةُ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهَا، مُحَيِّصَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ظَفِرْتُمْ بِهِ مِنْ رِجَالِ يَهُودَ فَاقْتُلُوهُ " . فَوَثَبَ مُحَيِّصَةُ عَلَى شَبِيبَةَ رَجُلٍ مِنْ تُجَّارِ يَهُودَ كَانَ يُلاَبِسُهُمْ فَقَتَلَهُ وَكَانَ حُوَيِّصَةُ إِذْ ذَاكَ لَمْ يُسْلِمْ وَكَانَ أَسَنَّ مِنْ مُحَيِّصَةَ فَلَمَّا قَتَلَهُ جَعَلَ حُوَيِّصَةُ يَضْرِبُهُ وَيَقُولُ يَا عَدُوَّ اللَّهِ أَمَا وَاللَّهِ لَرُبَّ شَحْمٍ فِي بَطْنِكَ مِنْ مَالِهِ .
Narrou-nos Musarrif ibn Amr, narrou-nos Yunus, disse Ibn Ishaq: Narrou-me um maula de Zaid ibn Thabit, narrou-me a filha de Muhayyisah, de seu pai Muhayyisah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A quem quer que captureis dentre os homens judeus, matai-o». Então Muhayyisah saltou sobre Shubaybah, um homem dos comerciantes judeus com quem costumava negociar, e o matou. Naquela época, Huwayyisah ainda não havia abraçado o Islã e era mais velho que Muhayyisah. Quando este o matou, Huwayyisah passou a golpeá-lo dizendo: «Ó inimigo de Allah! Por Allah, muita da gordura em teu ventre provém dos bens dele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma narração fraca sobre violência não pode estabelecer uma regra geral para os muçulmanos.
Pessoas judias que se dedicavam ao comércio; a sua religião ou relação comercial não constitui, por si só, motivo para violência.
Expressão que significa dominar alguém durante um conflito armado; não é uma autorização para recorrer à violência por iniciativa própria.
Os estudiosos não consideram uma narração fraca como base independente para uma obrigação ou proibição, sobretudo quando a sua formulação entra em conflito com regras estabelecidas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que a guerra e a paz estão sujeitas à autoridade e às normas legais, e não à vingança privada ou a ações arbitrárias. As narrações Sahih que proíbem matar mulheres e crianças e que determinam o cumprimento dos tratados são as referências neste caso; este texto não justifica violência contra os judeus enquanto grupo.
- Antes de divulgar qualquer afirmação religiosa sobre violência, verifique a fiabilidade da narração e o seu contexto.
- Deixe os conflitos e as questões penais a cargo das autoridades competentes; nunca faça justiça pelas próprias mãos.
- Trate as pessoas com justiça e cumpra os acordos, mesmo em situações de tensão ou desacordo.
Esta narração Sahih sobre o mesmo tema reforça que as regras da guerra devem basear-se em textos fiáveis, e não nesta cadeia fraca.
Sahih al-Bukhari · #2711 (Sahih)Esta narração Sahih relata o acordo de Hudaybiyya e ajuda a compreender a importância dos acordos e de os cumprir.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.