Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3012

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رِجَالٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ قَسَمَهَا عَلَى سِتَّةٍ وَثَلاَثِينَ سَهْمًا جَمَعَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ سَهْمٍ فَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُسْلِمِينَ النِّصْفُ مِنْ ذَلِكَ وَعَزَلَ النِّصْفَ الْبَاقِيَ لِمَنْ نَزَلَ بِهِ مِنَ الْوُفُودِ وَالأُمُورِ وَنَوَائِبِ النَّاسِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hussein ibn Ali, narrou-nos Muhammad ibn Fudail, de Yahya ibn Said, de Bashir ibn Yasar, liberto dos Ansar, de um grupo de Companheiros do Profeta ﷺ: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ conquistou Khaibar, dividiu-a em trinta e seis lotes, reunindo cada lote cem partes. A metade disso foi destinada ao Mensageiro de Allah ﷺ e aos muçulmanos, e ele separou a outra metade restante para as delegações que o visitavam, para os assuntos de estado e para as necessidades emergenciais das pessoas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Metade de Khaybar foi reservada para necessidades públicas e delegações.

Explicação de palavras difíceis
Khaybar

Uma região de oásis ao norte de Medina que, no tempo do Profeta ﷺ, passou para o domínio muçulmano.

quotas

Unidades de cálculo usadas para dividir os bens em partes.

delegações

Grupos que se dirigiam ao líder em nome da sua comunidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que a distribuição dos recursos públicos cabe à autoridade do líder e que nem toda a receita precisa ser distribuída imediatamente entre os presentes. Uma parte pode ser reservada para delegações, tarefas administrativas e necessidades imprevistas da comunidade. A transmissão descreve a política do Profeta ﷺ em Khaybar; por si só, não constitui uma regra geral e fixa de distribuição para todas as situações.

Lições para hoje
  1. Ao gerir recursos comuns, reservem uma parte para serviços públicos e necessidades imprevistas.
  2. Tomem decisões de distribuição com transparência e visando o bem-estar da comunidade.
  3. Ajustem o uso dos recursos públicos às circunstâncias e às normas islâmicas aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.