Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3014

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Miskin al‑Yamaminarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ
  2. 2Yahya ibn Hassanيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ خَيْبَرَ قَسَمَهَا سِتَّةً وَثَلاَثِينَ سَهْمًا جَمْعًا فَعَزَلَ لِلْمُسْلِمِينَ الشَّطْرَ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا يَجْمَعُ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةً النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ لَهُ سَهْمٌ كَسَهْمِ أَحَدِهِمْ وَعَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَهُوَ الشَّطْرُ لِنَوَائِبِهِ وَمَا يَنْ��ِلُ بِهِ مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ فَكَانَ ذَلِكَ الْوَطِيحَ وَالْكُتَيْبَةَ وَالسُّلاَلِمَ وَتَوَابِعَهَا فَلَمَّا صَارَتِ الأَمْوَالُ بِيَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمِينَ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ عُمَّالٌ يَكْفُونَهُمْ عَمَلَهَا فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَهُودَ فَعَامَلَهُمْ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Miskin al-Yamami, narrou-nos Yahya ibn Hassan, narrou-nos Sulaiman —ou seja, Ibn Bilal— de Yahya ibn Sa'id, de Bashir ibn Yasar: Quando Allah concedeu ao Seu Mensageiro ﷺ Khaybar como fay' (espólios sem combate), ele a dividiu em trinta e seis partes. Separou para os muçulmanos a metade, ou seja, dezoito partes, reunindo cada parte cem cotas; o Profeta ﷺ estava com eles e recebeu uma cota igual à de qualquer um deles. O Mensageiro de Allah ﷺ separou as outras dezoito partes, que constituíam a outra metade, para suas necessidades futuras e para os assuntos dos muçulmanos. Estas foram al-Watih, al-Kutaybah, as-Salalim e suas dependências. Quando essas propriedades passaram para as mãos do Profeta ﷺ e dos muçulmanos, não havia trabalhadores suficientes para cultivá-las; então o Mensageiro de Allah ﷺ chamou os judeus e os contratou para trabalhá-las.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Khaybar foi dividida de forma justa, e uma parte foi reservada para a comunidade.

Explicação de palavras difíceis
fay’

Bens que passaram para a autoridade dos muçulmanos sem uma batalha.

quotas

O texto divide os rendimentos em partes; cada uma das dezoito partes destinadas aos muçulmanos continha cem quotas.

base contratual

Trabalho realizado mediante remuneração e segundo condições acordadas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que o governante pode administrar os bens públicos segundo acordos justos e reservar uma parte deles para as necessidades da comunidade. A menção de que o Profeta ﷺ recebeu uma quota igual à de qualquer outra pessoa ressalta que a divisão não foi alterada arbitrariamente em benefício pessoal dele. O relato também mostra que é permitido cooperar com pessoas de outra comunidade na gestão de terras, desde que os acordos sejam claros e o interesse público seja atendido. As regras específicas do fay’ e da sua distribuição variam conforme a situação e são desenvolvidas pelos juristas com base nas fontes mais abrangentes.

Lições para hoje
  1. Ao gerir bens públicos, definam previamente que parte será distribuída e que parte ficará reservada para necessidades coletivas.
  2. Apliquem as regras de distribuição com justiça e impeçam que os administradores se favoreçam indevidamente.
  3. Em projetos públicos, estabeleçam acordos claros sobre tarefas, condições e remuneração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.