Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3015

Narrado por Mujammi ibn Jariyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Mujammi ibn Jariyah

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَمِّعِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَعْقُوبَ بْنَ مُجَمِّعٍ، يَذْكُرُ لِي عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ - وَكَانَ أَحَدَ الْقُرَّاءِ الَّذِينَ قَرَءُوا الْقُرْآنَ - قَالَ قُسِمَتْ خَيْبَرُ عَلَى أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَكَانَ الْجَيْشُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ فِيهِمْ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ فَأَعْطَى الْفَارِسَ سَهْمَيْنِ وَأَعْطَى الرَّاجِلَ سَهْمًا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Isa, narrou-nos Mujamma' ibn Yaqub ibn Mujamma' ibn Yazid al-Ansari, que disse: Ouvi meu pai, Yaqub ibn Mujamma', relatar-me de seu tio Abd ar-Rahman ibn Yazid al-Ansari, de seu tio, Mujamma' ibn Jariya al-Ansari — que foi um dos recitadores que recitaram o Alcorão —, o qual disse: Khaybar foi dividida entre o povo de al-Hudaybiyyah. O Mensageiro de Allah ﷺ a dividiu em dezoito partes. O exército continha mil e quinhentos homens, entre eles trezentos cavaleiros. Ao cavaleiro ele deu duas partes e ao soldado de infantaria deu uma parte.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Khaybar, o cavaleiro recebeu duas partes e o soldado a pé, uma.

Explicação de palavras difíceis
Khaybar

Um oásis e povoado a norte de Medina, a que se refere a distribuição mencionada nesta transmissão.

al-Hudaybiyyah

O local onde foi celebrado o conhecido acordo entre os muçulmanos e os habitantes de Meca; aqui, refere-se aos participantes naquela expedição.

partes

As porções atribuídas dos espólios; segundo esta transmissão, o cavaleiro recebeu duas partes e o soldado a pé, uma.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta transmissão no âmbito das regras de distribuição dos espólios de guerra. Dela concluem que a participação de um cavaleiro e do seu cavalo pode justificar uma parte maior do que a de um soldado a pé. Os pormenores da distribuição e o tratamento da parte do cavalo variam nas interpretações jurídicas dos estudiosos e das escolas; por isso, esta transmissão, por si só, não constitui uma exposição completa de todas as regras.

Lições para hoje
  1. Definam antecipadamente regras claras e justas para repartir recursos comuns.
  2. Ao fazer uma distribuição, considerem a função e a contribuição dos participantes, dentro de regras justas.
  3. Os líderes que distribuem recursos públicos devem explicar as suas decisões com cuidado e transparência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.