Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3017

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةَ
  4. 4Malikمَالِكٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ بَعْضَ خَيْبَرَ عَنْوَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكُمُ ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ خَيْبَرَ كَانَ بَعْضُهَا عَنْوَةً وَبَعْضُهَا صُلْحًا وَالْكُتَيْبَةُ أَكْثَرُهَا عَنْوَةً وَفِيهَا صُلْحٌ ‏.‏ قُلْتُ لِمَالِكٍ وَمَا الْكُتَيْبَةُ قَالَ أَرْضُ خَيْبَرَ وَهِيَ أَرْبَعُونَ أَلْفَ عَذْقٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yahya ibn Faris, narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, de Juwayriya, de Malik, de Az-Zuhri: Sa'id ibn Al-Musayyab informou-lhe que o Mensageiro de Allah ﷺ conquistou uma parte de Khaybar pela força. Disse Abu Dawud:

«Esta tradição foi lida para Al-Harith ibn Miskin enquanto eu estava presente». Ibn Wahb disse: «Malik narrou-me, de Ibn Shihab, que uma parte de Khaybar foi tomada pela força e outra parte mediante tratado de paz; e que a maior parte de Al-Kutayba foi tomada pela força, embora também houvesse uma parte por tratado de paz». Perguntei a Malik: «O que é Al-Kutayba?». Ele respondeu: «É a terra de Khaybar, que possui quarenta mil palmeiras».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Khaybar foi conquistada em parte pela guerra e em parte por meio de um tratado de paz.

Explicação de palavras difíceis
‘anwa

Conquista pela guerra, em contraste com um acordo alcançado por meio de um tratado de paz.

Al-Kutaybah

Uma área de Khaybar; o texto a relaciona a terras agrícolas e palmeiras.

‘Adhq

Uma tamareira ou uma palmeira com seus ramos frutíferos; a contagem exata nesta passagem pertence à tradição.

O que os estudiosos extraem dela

A passagem descreve Khaybar como uma região cujas partes foram conquistadas pela guerra ou obtidas por meio de um tratado. Em casos assim, os juristas discutem como o modo de conquista se relaciona com o estatuto e a divisão das terras e dos despojos. Como esta tradição é fraca, eles não fundamentam uma norma jurídica independente exclusivamente em seu texto; dão mais peso a tradições mais fortes e ao conjunto mais amplo das provas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Nos relatos históricos, distingam uma conquista pela guerra de um acordo firmado com compromissos mútuos.
  2. Não deduzam uma obrigação ou proibição religiosa independente de uma cadeia de transmissão fraca; verifiquem essas conclusões com provas Sahih.
  3. Tratem terras, bens e tratados com cuidado e baseiem as decisões em conhecimento confiável e acordos justos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.