Sunan Abi Dawud, hadith 3022
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ بَعْضِ، أَهْلِهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ الظَّهْرَانِ قَالَ الْعَبَّاسُ قُلْتُ وَاللَّهِ لَئِنْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ عَنْوَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتُوهُ فَيَسْتَأْمِنُوهُ إِنَّهُ لَهَلاَكُ قُرَيْشٍ فَجَلَسْتُ عَلَى بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَعَلِّي أَجِدُ ذَا حَاجَةٍ يَأْتِي أَهْلَ مَكَّةَ فَيُخْبِرُهُمْ بِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجُوا إِلَيْهِ فَيَسْتَأْمِنُوهُ فَإِنِّي لأَسِيرُ إِذْ سَمِعْتُ كَلاَمَ أَبِي سُفْيَانَ وَبُدَيْلِ بْنِ وَرْقَاءَ فَقُلْتُ يَا أَبَا حَنْظَلَةَ فَعَرَفَ صَوْتِي فَقَالَ أَبُو الْفَضْلِ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ مَا لَكَ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي قُلْتُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ . قَالَ فَمَا الْحِيلَةُ قَالَ فَرَكِبَ خَلْفِي وَرَجَعَ صَاحِبُهُ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَوْتُ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ يُحِبُّ هَذَا الْفَخْرَ فَاجْعَلْ لَهُ شَيْئًا . قَالَ " نَعَمْ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ عَلَيْهِ دَارَهُ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَهُوَ آمِنٌ " . قَالَ فَتَفَرَّقَ النَّاسُ إِلَى دُورِهِمْ وَإِلَى الْمَسْجِدِ .
Narrou-nos Muhammad ibn Amr ar-Razi, narrou-nos Salama —isto é, Ibn al-Fadl— de Muhammad ibn Ishaq, de al-Abbas ibn Abdullah ibn Ma'bad, de alguns membros de sua família, de Ibn Abbas, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ acampou em Marr az-Zahran, al-Abbas relatou: Eu disse:
«Por Allah! Se o Mensageiro de Allah ﷺ entrar em Meca à força antes que eles venham até ele e peçam proteção, será sem dúvida a perdição dos Quraysh». Então montei na mula do Mensageiro de Allah ﷺ e pensei: «Talvez eu encontre alguém com alguma necessidade que vá ao povo de Meca e os informe sobre a localização do Mensageiro de Allah ﷺ, para que saiam ao seu encontro e lhe peçam proteção». Enquanto cavalgava, ouvi as vozes de Abu Sufyan e Budayl ibn Warqa' conversando. Disse: «Ó Abu Hanzalah!». Ele reconheceu minha voz e perguntou: «Abul Fadl?». Respondi: «Sim». Ele disse: «O que há contigo? Que meus pais sejam sacrificados por ti!». Respondi: «Aqui está o Mensageiro de Allah ﷺ junto com as pessoas». Ele perguntou: «E qual é a saída?». Então ele montou atrás de mim e seu companheiro retornou. Ao amanhecer, levei-o ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele abraçou o Islam. Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah! Abu Sufyan é um homem que aprecia a honra e o prestígio; conceda-lhe algo». Ele respondeu: «Sim. Quem entrar na casa de Abu Sufyan estará seguro; quem fechar a porta de sua casa estará seguro; e quem entrar na mesquita estará seguro». Então as pessoas se dispersaram para suas casas e para a mesquita.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ofereceu segurança aos habitantes de Meca e um caminho para a reconciliação.
Quando o Profeta ﷺ chegou a Marr az-Zahran, antes da entrada em Meca, al-Abbas ajudou a levar Abu Sufyan até o Profeta ﷺ. Abu Sufyan aceitou o Islã, e o Profeta ﷺ anunciou que estaria em segurança quem entrasse em sua casa, permanecesse nela com a porta fechada ou entrasse na mesquita.
Localidade nos arredores de Meca onde o exército do Profeta ﷺ acampou.
Pedir segurança a uma pessoa ou autoridade capaz de oferecê-la.
Entrar numa cidade após um confronto armado, em vez de após uma rendição ou um acordo pacífico.
Os estudiosos concluem deste relato que a liderança exige visão de futuro, prevenção de derramamento de sangue desnecessário e garantias claras de segurança. Al-Abbas pediu que se levasse em conta o apreço de Abu Sufyan pelo prestígio; o Profeta ﷺ concedeu-lhe uma honra visível e, ao mesmo tempo, tornou a proteção acessível à população por meio de vários lugares. Os juristas discutem acordos desse tipo no âmbito das regras do aman: uma promessa de segurança deve ser cumprida e não pode ser usada como pretexto para traição.
- Em situações de conflito, procurem uma saída segura que poupe vidas e deixem claras as condições.
- Atribuam responsabilidade e um papel adequado a pessoas influentes quando isso favorecer a reconciliação e a proteção.
- Cumpram as promessas de proteção e tratem com justiça aqueles que estão abrangidos por elas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.