Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3025

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْكَرِيمِ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ عَقِيلِ بْنِ مُنَبِّهٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَهْبٍ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرًا عَنْ شَأْنِ، ثَقِيفٍ إِذْ بَايَعَتْ قَالَ اشْتَرَطَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ صَدَقَةَ عَلَيْهَا وَلاَ جِهَادَ وَأَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ يَقُولُ ‏ "‏ سَيَتَصَدَّقُونَ وَيُجَاهِدُونَ إِذَا أَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Hasan ibn As-Sabbah, narrado por Isma'il —isto é, Ibn Abd al-Karim—, narrou-me Ibrahim —isto é, Ibn Aqil ibn Munabbih—, de seu pai, de Wahb, que disse: Perguntei a Jabir sobre a situação da tribo de Thaqif quando prestaram o juramento de fidelidade. Ele respondeu:

«Eles estipularam ao Profeta ﷺ que não haveria sobre eles Sadaqah (Zakat) nem Jihad». E acrescentou que ouviu o Profeta ﷺ dizer depois disso: «Eles darão esmola e lutarão no caminho de Allah quando abraçarem o Islã».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois de abraçar o Islã, os Thaqif pagariam o zakat e cumpririam o jihad.

Explicação de palavras difíceis
Thaqif

Uma tribo árabe da região de Ta’if.

Sadaqah

Aqui significa o zakat obrigatório, não uma doação voluntária.

Jihad

Neste contexto, significa esforçar-se no caminho de Allah; as obrigações específicas dependem dos ensinamentos islâmicos e das circunstâncias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que o Profeta ﷺ não pediu à tribo uma isenção permanente das obrigações islâmicas. Ele permitiu que a adesão deles ao Islã acontecesse gradualmente e deixou claro que, ao aceitarem o Islã, cumpririam os deveres correspondentes. Isso demonstra sabedoria na da‘wah: convidar as pessoas à fé sem negar as obrigações religiosas nem apresentar uma concessão temporária como uma isenção permanente.

Lições para hoje
  1. Ao convidar alguém para o Islã, explique com clareza as obrigações ligadas à fé, mesmo que transmita a mensagem passo a passo.
  2. Aproxime-se das pessoas com sabedoria e paciência, sem confundir concessões temporárias com isenções religiosas permanentes.
  3. Ensine cuidadosamente o zakat e as demais obrigações aos novos muçulmanos e ajude-os a colocá-las em prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.