Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3036

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا وَأَقَمْتُمْ فِيهَا فَسَهْمُكُمْ فِيهَا وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ ثُمَّ هِيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Abdurrazzaq, narrou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abu Hurairah, do Mensageiro de Allah ﷺ. E disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Em qualquer cidade em que entrardes e vos estabelecerdes, a vossa parte está nela; mas qualquer cidade que desobedecer a Allah e ao Seu Mensageiro, certamente um quinto dela pertence a Allah e ao Mensageiro, e o restante é para vós».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A distribuição das aldeias conquistadas segue quotas estabelecidas, com um quinto destinado a fins públicos.

Explicação de palavras difíceis
um quinto

A parcela prescrita dos espólios de guerra que é reservada segundo as normas relativas ao fay’ e aos espólios.

quota

A parte a que os combatentes envolvidos têm direito de acordo com as regras de distribuição em vigor.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos enquadram esta tradição nas normas sobre os espólios e o fay’: a natureza da aquisição determina como os bens são distribuídos. O quinto mencionado não é entendido como propriedade pessoal de Allah ou do Mensageiro ﷺ, mas como uma parcela destinada a fins específicos segundo as normas jurídicas islâmicas. Os juristas discutem a aplicação e a distribuição concretas com base nos demais textos e nas circunstâncias; este hadith não dá aos indivíduos licença para se apropriarem de bens por iniciativa própria.

Lições para hoje
  1. Administre os recursos comuns segundo regras claras e deixe a distribuição a cargo da autoridade competente.
  2. Diferencie a propriedade pessoal dos recursos destinados a fins públicos ou específicos.
  3. Se tiver dúvidas sobre a aplicação das normas, procure orientação jurídica especializada em vez de reivindicar direitos por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.