Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3035

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Seu pai, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَعَتِ الْعِرَاقُ قَفِيزَهَا وَدِرْهَمَهَا وَمَنَعَتِ الشَّامُ مُدْيَهَا وَدِينَارَهَا وَمَنَعَتْ مِصْرُ إِرْدَبَّهَا وَدِينَارَهَا ثُمَّ عُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا زُهَيْرٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ شَهِدَ عَلَى ذَلِكَ لَحْمُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَدَمُهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, narrou-nos Zuhair, narrou-nos Suhail ibn Abi Salih, de seu pai, de Abu Hurairah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«O Iraque reterá sua medida (qafiz) e seu dirham; a Síria reterá sua medida (mudi) e seu dinar; e o Egito reterá sua medida (irdabb) e seu dinar. Depois, retornareis ao ponto de partida». Zuhair disse isso três vezes, e a carne e o sangue de Abu Hurairah testemunharam tal fato.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ predisse que o Iraque, a Síria e o Egito reteriam os tributos devidos.

Explicação de palavras difíceis
Qafiz, mudd e irdabb

Eram medidas regionais para produtos agrícolas; a quantidade exata variava de uma região para outra.

Dirham e dinar

Eram moedas de prata e de ouro.

Voltar para onde começaram

Indica o retorno a uma condição anterior, depois que os tributos mencionados forem retidos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem essas palavras como um anúncio profético de que os tributos provenientes dessas regiões seriam retidos. A narração descreve esse acontecimento, mas não concede licença para acusar injustamente pessoas ou grupos populacionais. As normas relativas a impostos e governo são avaliadas à luz das fontes islâmicas mais amplas e dos princípios jurídicos reconhecidos.

Lições para hoje
  1. Leiam com atenção os anúncios proféticos e não os transformem em acusações infundadas contra populações contemporâneas.
  2. Tratem os impostos e os recursos públicos com justiça e de acordo com acordos válidos.
  3. Que as profecias sobre o futuro os incentivem a confiar em Allah e agir com responsabilidade, não a entrar em pânico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.