Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3055

Narrado por Bilal ibn Rabah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Bilal ibn Rabah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْهَوْزَنِيُّ، قَالَ لَقِيتُ بِلاَلاً مُؤَذِّنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَلَبَ فَقُلْتُ يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي كَيْفَ كَانَتْ نَفَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا كَانَ لَهُ شَىْءٌ كُنْتُ أَنَا الَّذِي أَلِي ذَلِكَ مِنْهُ مُنْذُ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَنْ تُوُفِّيَ وَكَانَ إِذَا أَتَاهُ الإِنْسَانُ مُسْلِمًا فَرَآهُ عَارِيًا يَأْمُرُنِي فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَقْرِضُ فَأَشْتَرِي لَهُ الْبُرْدَةَ فَأَكْسُوهُ وَأُطْعِمُهُ حَتَّى اعْتَرَضَنِي رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ يَا بِلاَلُ إِنَّ عِنْدِي سَعَةً فَلاَ تَسْتَقْرِضْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مِنِّي فَفَعَلْتُ فَلَمَّا أَنْ كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ تَوَضَّأْتُ ثُمَّ قُمْتُ لأُؤَذِّنَ بِالصَّلاَةِ فَإِذَا الْمُشْرِكُ قَدْ أَقْبَلَ فِي عِصَابَةٍ مِنَ التُّجَّارِ فَلَمَّا أَنْ رَآنِي قَالَ يَا حَبَشِيُّ ‏.‏ قُلْتُ يَا لَبَّاهُ ‏.‏ فَتَجَهَّمَنِي وَقَالَ لِي قَوْلاً غَلِيظًا وَقَالَ لِي أَتَدْرِي كَمْ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الشَّهْرِ قَالَ قُلْتُ قَرِيبٌ ‏.‏ قَالَ إِنَّمَا بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ أَرْبَعٌ فَآخُذُكَ بِالَّذِي عَلَيْكَ فَأَرُدُّكَ تَرْعَى الْغَنَمَ كَمَا كُنْتَ قَبْلَ ذَلِكَ فَأَخَذَ فِي نَفْسِي مَا يَأْخُذُ فِي أَنْفُسِ النَّاسِ حَتَّى إِذَا صَلَّيْتُ الْعَتَمَةَ رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِهِ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَأَذِنَ لِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنَّ الْمُشْرِكَ الَّذِي كُنْتُ أَتَدَيَّنُ مِنْهُ قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا وَلَيْسَ عِنْدَكَ مَا تَقْضِي عَنِّي وَلاَ عِنْدِي وَهُوَ فَاضِحِي فَأْذَنْ لِي أَنْ آبِقَ إِلَى بَعْضِ هَؤُلاَءِ الأَحْيَاءِ الَّذِينَ قَدْ أَسْلَمُوا حَتَّى يَرْزُقَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم مَا يَقْضِي عَنِّي فَخَرَجْتُ حَتَّى إِذَا أَتَيْتُ مَنْزِلِي فَجَعَلْتُ سَيْفِي وَجِرَابِي وَنَعْلِي وَمِجَنِّي عِنْدَ رَأْسِي حَتَّى إِذَا انْشَقَّ عَمُودُ الصُّبْحِ الأَوَّلِ أَرَدْتُ أَنْ أَنْطَلِقَ فَإِذَا إِنْسَانٌ يَسْعَى يَدْعُو يَا بِلاَلُ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ فَإِذَا أَرْبَعُ رَكَائِبَ مُنَاخَاتٍ عَلَيْهِنَّ أَحْمَالُهُنَّ فَاسْتَأْذَنْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْشِرْ فَقَدْ جَاءَكَ اللَّهُ بِقَضَائِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَ الرَّكَائِبَ الْمُنَاخَاتِ الأَرْبَعَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لَكَ رِقَابَهُنَّ وَمَا عَلَيْهِنَّ فَإِنَّ عَلَيْهِنَّ كِسْوَةً وَطَعَامًا أَهْدَاهُنَّ إِلَىَّ عَظِيمُ فَدَكَ فَاقْبِضْهُنَّ وَاقْضِ دَيْنَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ فِي الْمَسْجِدِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ مَا قِبَلَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ قَدْ قَضَى اللَّهُ كُلَّ شَىْءٍ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَبْقَ شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَضَلَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ انْظُرْ أَنْ تُرِيحَنِي مِنْهُ فَإِنِّي لَسْتُ بِدَاخِلٍ عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَهْلِي حَتَّى تُرِيحَنِي مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَتَمَةَ دَعَانِي فَقَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الَّذِي قِبَلَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ هُوَ مَعِي لَمْ يَأْتِنَا أَحَدٌ ‏.‏ فَبَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَقَصَّ الْحَدِيثَ حَتَّى إِذَا صَلَّى الْعَتَمَةَ - يَعْنِي مِنَ الْغَدِ - دَعَانِي قَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الَّذِي قِبَلَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَدْ أَرَاحَكَ اللَّهُ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَكَبَّرَ وَحَمِدَ اللَّهَ شَفَقًا مِنْ أَنْ يُدْرِكَهُ الْمَوْتُ وَعِنْدَهُ ذَلِكَ ثُمَّ اتَّبَعْتُهُ حَتَّى إِذَا جَاءَ أَزْوَاجَهُ فَسَلَّمَ عَلَى امْرَأَةٍ امْرَأَةٍ حَتَّى أَتَى مَبِيتَهُ فَهَذَا الَّذِي سَأَلْتَنِي عَنْهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Tauba, Ar-Rabi' bin Nafi': Narrou-nos Muawiya —isto é, Ibn Sallam— de Zaid, que ouviu Abu Sallam dizer: Narrou-me Abdullah al-Hawzani: Encontrei Bilal, o muezim do Mensageiro de Allah ﷺ, em Alepo e disse-lhe:

«Ó Bilal, conta-me como era a situação financeira do Mensageiro de Allah ﷺ». Ele respondeu: «Ele não possuía nada. Era eu quem administrava seus assuntos desde que Allah o enviou como Profeta até falecer. Quando um muçulmano vinha ter com ele e ele o via nu, ordenava-me que fosse pedir empréstimo para comprar-lhe um manto, vesti-lo e alimentá-lo. Até que um homem dos politeístas me abordou e disse: 'Ó Bilal, tenho recursos abundantes, não peças emprestado a ninguém além de mim'. E assim fiz. Um dia, após fazer a ablução e levantar-me para fazer o chamado à oração, aquele politeísta chegou com um grupo de comerciantes. Ao ver-me, disse: 'Ó abissínio!'. Respondi: 'Às tuas ordens'. Olhou-me com semblante carrancudo e dirigiu-me palavras rudes: 'Sabes quanto falta para terminar o mês?'. Respondi: 'Pouco'. Disse: 'Faltam apenas quatro dias. Então cobrarei o que me deves e farei com que voltes a pastorear ovelhas como fazias antes'. Senti na minha alma o que qualquer pessoa sentiria em tal situação. Após realizar a oração da noite, o Mensageiro de Allah ﷺ retornou à sua família. Pedi permissão para entrar e ele concedeu. Disse: 'Ó Mensageiro de Allah, que meus pais sejam sacrificados por ti. O politeísta de quem costumava tomar empréstimos disse-me isto e aquilo. Nem tu nem eu temos com que lhe pagar, e ele irá humilhar-me. Permite-me fugir para algumas daquelas tribos que abraçaram o Islã até que Allah providencie ao Seu Mensageiro ﷺ algo com que saldar minha dívida'. Saí e cheguei à minha casa. Coloquei minha espada, meu odre, minhas sandálias e meu escudo junto à minha cabeça. Quando rompeu a primeira luz da alvorada, preparei-me para partir, mas de repente vi um homem correndo em minha direção chamando: 'Ó Bilal! Atende ao Mensageiro de Allah ﷺ'. Fui até ele e encontrei quatro montarias ajoelhadas com suas cargas. Pedi permissão e o Mensageiro de Allah ﷺ disse-me: 'Alegra-te, Allah trouxe o necessário para pagar tua dívida'. Depois perguntou: 'Não viste as quatro montarias ajoelhadas?'. Respondi: 'Sim'. Disse: 'Elas são tuas juntamente com o que carregam, pois trazem roupas e alimentos presenteados a mim pelo governante de Fadak. Toma-as e paga tua dívida'. Assim fiz. Depois mencionou o restante do relato. Em seguida, fui à mesquita e encontrei o Mensageiro de Allah ﷺ sentado lá. Saudei-o e ele perguntou: 'O que fizeste com o que tinhas?'. Respondi: 'Allah pagou tudo o que era devido pelo Mensageiro de Allah ﷺ e nada restou'. Perguntou: 'Sobrou algo?'. Respondi: 'Sim'. Disse: 'Procura livrar-me disso, pois não entrarei na casa de nenhum dos meus familiares até que me livres disto'. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ realizou a oração da noite, chamou-me e perguntou: 'O que aconteceu com o que tinhas?'. Respondi: 'Ainda está comigo, ninguém veio'. O Mensageiro de Allah ﷺ passou a noite na mesquita. Continuou o relato até que, após realizar a oração da noite do dia seguinte, chamou-me e perguntou: 'O que aconteceu com o que tinhas?'. Respondi: 'Allah livrou-te disso, ó Mensageiro de Allah!'. Ele exclamou 'Allahu Akbar' e louvou a Allah, por receio de que a morte o alcançasse enquanto tivesse aquilo consigo. Segui-o então até que chegou às suas esposas, saudando cada uma delas, até alcançar seu local de repouso. Isto é o que me perguntaste».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ distribuía rapidamente seus bens e confiava em Allah diante das dívidas.

Contexto e motivo

Bilal ibn Rabah administrava as despesas do Mensageiro de Allah ﷺ. Quando um credor o pressionou, Bilal pensou em partir, até que Allah providenciou os meios para quitar a dívida por meio de um presente do governante de Fadak.

Explicação de palavras difíceis
Fadak

Um lugar cujo governante presenteou o Mensageiro de Allah ﷺ com roupas e alimentos.

Animais de carga

Animais que transportam mercadorias e alimentos.

Quitar

Pagar uma dívida por completo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a generosidade e o uso imediato dos bens para ajudar os necessitados são louváveis, desde que os direitos alheios não sejam negligenciados. É muito importante quitar as dívidas, e, quando o pagamento se torna difícil, o devedor pode buscar uma solução permitida. Também se vê que uma pessoa responsável pode administrar recursos destinados à assistência pública e social. Confiar em Allah deve andar junto com esforço, honestidade e o cumprimento das obrigações financeiras. As quatro escolas jurídicas sunitas também enfatizam que as dívidas devem ser pagas e que adiar o pagamento sem motivo válido é uma injustiça.

Lições para hoje
  1. Ajudem quem passa necessidade com dignidade e deem prioridade a roupas, alimentos e outras necessidades essenciais.
  2. Mantenham as dívidas organizadas, estabeleçam prazos claros e não adiem o pagamento sem necessidade.
  3. Confiem em Allah enquanto tomam medidas concretas para resolver os problemas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.