Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2928

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ عَلَيْهِمْ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ وَالَعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah bin Maslama, de Malik, de Abdullah bin Dinar, de Abdullah bin Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Porventura não sois todos pastores e todos sereis questionados pelo seu rebanho? O governante que está sobre as pessoas é pastor sobre elas e será questionado por elas; o homem é pastor dos habitantes de sua casa e será questionado por eles; a mulher é pastora na casa de seu marido e de seus filhos, e será questionada por eles; e o servo é pastor dos bens de seu senhor e será questionado por eles. Portanto, todos vós sois pastores e todos sereis questionados pelo seu rebanho».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Cada pessoa é responsável por quem e pelo que lhe foi confiado.

Explicação de palavras difíceis
pastor

Imagem de alguém que cuida, lidera ou administra algo.

rebanho

As pessoas ou as coisas pelas quais alguém é responsável.

amir

Governante ou líder investido de autoridade sobre as pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a responsabilidade se aplica a todos os níveis: os governantes devem cuidar das pessoas com justiça, e os familiares e administradores devem cumprir cuidadosamente as tarefas que lhes foram confiadas. As palavras apontam para a prestação de contas perante Allah; a autoridade é, portanto, um dever, não uma licença irrestrita. As escolas jurídicas reconhecem a importância de respeitar os direitos confiados e evitar a negligência.

Lições para hoje
  1. Deixe claras as tarefas e responsabilidades de cuidado que lhe cabem e cumpra-as com atenção.
  2. Quem lidera deve tomar decisões com justiça e considerando os direitos dos outros.
  3. Trate as pessoas e os bens que lhe foram confiados como uma amana pela qual terá de prestar contas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.