Sunan Abi Dawud, hadith 3082
Narrado por Abu al-Darda. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Haywa ibn Shurayh al‑Hadraminarrou para Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Umara ibn Abu ash‑Sha'thaعُمَارَةُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ
- 4Sinan ibn Qaysسِنَانُ بْنُ قَيْسٍ
- 5Shabib ibn Nu'aymشَبِيبُ بْنُ نُعَيْمٍ
- 6Yazid ibn Khumayrيَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ
- 7Abu ad‑Dardaأَبُو الدَّرْدَاءِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ، حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنِي شَبِيبُ بْنُ نُعَيْمٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَخَذَ أَرْضًا بِجِزْيَتِهَا فَقَدِ اسْتَقَالَ هِجْرَتَهُ وَمَنْ نَزَعَ صَغَارَ كَافِرٍ مِنْ عُنُقِهِ فَجَعَلَهُ فِي عُنُقِهِ فَقَدْ وَلَّى الإِسْلاَمَ ظَهْرَهُ " . قَالَ فَسَمِعَ مِنِّي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ لِي أَشَبِيبٌ حَدَّثَكَ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَإِذَا قَدِمْتَ فَسَلْهُ فَلْيَكْتُبْ إِلَىَّ بِالْحَدِيثِ . قَالَ فَكَتَبَهُ لَهُ فَلَمَّا قَدِمْتُ سَأَلَنِي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ الْقِرْطَاسَ فَأَعْطَيْتُهُ فَلَمَّا قَرَأَهُ تَرَكَ مَا فِي يَدَيْهِ مِنَ الأَرَضِينَ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ الْيَزَنِيُّ لَيْسَ هُوَ صَاحِبَ شُعْبَةَ .
Narrou-nos Haywah ibn Shurayh al-Hadrami, narrou-nos Baqiyyah, narrou-me Umarah ibn Abi ash-Sha'za', narrou-me Sinan ibn Qays, narrou-me Shabib ibn Nu'aym, narrou-me Yazid ibn Jumayr, narrou-me Abu ad-Darda', que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem tomar uma terra pagando a sua jizyah, terá renunciado à sua Hégira; e quem retirar a humilhação do pescoço de um descrente e colocá-la em seu próprio pescoço, terá virado as costas ao Islã». Disse [o narrador]: Depois, Khalid ibn Ma'dan ouviu de mim este hadith e perguntou-me: «Foi Shabib quem te narrou?». Respondi: «Sim». Ele disse: «Quando fores até ele, pede-lhe que me escreva este hadith». Narrou: Ele então o escreveu para ele. Quando cheguei, Khalid ibn Ma'dan pediu-me o papel e eu lho entreguei. Ao lê-lo, abandonou as terras que tinha em sua posse no exato momento em que ouviu aquilo. Abu Dawud disse: Este Yazid ibn Jumayr al-Yazani não é o companheiro de Shu'bah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Esta narração alerta contra preferir os bens mundanos à fidelidade religiosa.
Imposto histórico cobrado de não muçulmanos em determinados sistemas de governo islâmicos.
Emigração por motivos de fé; também é um importante ato de devoção a Allah.
Aqui, o fardo ou a condição de subordinação que o texto associa ao pagamento da jizya.
O texto relaciona a aquisição de terras por meio da jizya ao abandono do significado religioso da Hijrah e alerta contra trocar a fidelidade religiosa por vantagem mundana. Como a cadeia de transmissão é fraca, esta narração não pode, por si só, estabelecer uma proibição geral da propriedade de terras nem uma regra jurídica vinculativa. Os estudiosos avaliam essas questões com base em provas mais sólidas e nas regras jurídicas relativas à propriedade, aos impostos e ao governo; a passagem não dá licença para humilhar pessoas por causa de sua religião.
- Não deixe que os bens ou o status o afastem da fé e das obrigações morais.
- Trate as pessoas com dignidade e não use uma narração fraca para restringir seus direitos.
- Ao considerar afirmações religiosas sobre propriedade e governo, procure provas em fontes confiáveis e orientação de especialistas em jurisprudência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.