Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3083

Narrado por As-Sa'b ibn Jaththamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn as‑Sarhnarrou para Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn as-Sarh, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Ubaidallah ibn Abdallah, de Ibn Abbas, de as-Sa'b ibn Jaththamah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há zona protegida (Hima) exceto para Allah e Seu Mensageiro». Ibn Shihab disse: «Chegou-me que o Mensageiro de Allah ﷺ declarou a zona de an-Naqi' como protegida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ninguém pode, por iniciativa própria, transformar terras comuns em área reservada.

Explicação de palavras difíceis
Ḥimā

Uma área delimitada na qual o acesso ou o uso são restringidos, por exemplo, para gerir pastagens ou outros recursos comuns.

An-Naqīʿ

Nome de uma região que, segundo a tradição complementar, o Profeta ﷺ designou como área reservada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta afirmação como uma limitação do direito de separar terras para uso exclusivo. A referência a An-Naqīʿ mostra que uma autoridade competente pode reservar uma área para um interesse público legítimo; a proibição diz respeito à apropriação arbitrária e à concessão de vantagens parciais. Os juristas também discutem as condições dessa gestão, entre elas evitar danos e promover um objetivo público legítimo.

Lições para hoje
  1. Não reivindique terras ou serviços comuns sem autoridade e uma razão justa.
  2. Quem gere recursos públicos deve servir o interesse coletivo e impedir que um pequeno grupo obtenha deles uma vantagem indevida.
  3. Ao tomar decisões sobre recursos partilhados, exija regras transparentes e tratamento igualitário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.