Sunan Abi Dawud, hadith 3107
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Yazid ibn Khalid ar‑Ramlinarrou para Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Huya ibn Abdullahحُيَىِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 5Ibn Amrابْنِ عَمْرٍو
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حُيَىِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنِ ابْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جَاءَ الرَّجُلُ يَعُودُ مَرِيضًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ اشْفِ عَبْدَكَ يَنْكَأُ لَكَ عَدُوًّا أَوْ يَمْشِي لَكَ إِلَى جَنَازَةٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ ابْنُ السَّرْحِ " إِلَى صَلاَةٍ " .
Narrado por Yazid ibn Khalid al-Ramli, narrado por Ibn Wahb, de Huyayy ibn Abdullah, de Abu Abd al-Rahman al-Hubuli, de Ibn Amr, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Quando um homem for visitar um doente, que diga: “Ó Allah, cura Teu servo para que ele possa atingir um inimigo por Tua causa ou caminhar até um funeral por Tua causa”». Abu Dawud disse: E Ibn al-Sarh disse: «Até a oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Visite uma pessoa doente e peça a Allah que lhe conceda cura e forças.
Ir ao encontro de uma pessoa doente para lhe oferecer atenção, apoio e consolo.
A pessoa doente, que pertence a Allah e por cuja cura se pede a Ele.
Aqui, refere-se a acompanhar o cortejo fúnebre e a oração pelo falecido.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a visita ao doente pode ser acompanhada de uma súplica pela sua cura. A formulação relaciona a recuperação com a capacidade de servir a Allah e ajudar a comunidade. A menção de enfrentar um inimigo indica empenho por uma causa justa; não é um incentivo à violência ilícita. Abu Dawud também relata a variante de Ibn as-Sarh: «em direção à oração» em vez de «em direção a um funeral».
- Se puder, visite a pessoa doente e ofereça-lhe atenção tranquila e sincera.
- Durante a visita, peça a Allah que lhe conceda cura e forças para praticar boas ações.
- Tenha em conta o estado e os desejos da pessoa doente; a visita deve oferecer apoio, não causar cansaço.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.