Funerais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3105

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Kathirnarrou para Abu Dawudابْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَطْعِمُوا الْجَائِعَ وَعُودُوا الْمَرِيضَ وَفُكُّوا الْعَانِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَالْعَانِي الأَسِيرُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Kathir, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Mansur, de Abu Wa'il, de Abu Musa al-Ash'ari, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Alimentai o faminto, visitai o enfermo e libertai o cativo». Disse Sufyan: «Al-'ani significa o cativo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentiva a prestar ajuda alimentar, visitar os doentes e libertar os prisioneiros.

Explicação de palavras difíceis
al-‘ani

Um prisioneiro mantido sob custódia; Sufyan esclarece este termo no final da tradição.

Libertai o prisioneiro

Ajudai os prisioneiros a recuperar a liberdade, por exemplo, através de iniciativas ou apoio financeiro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem estas três ordens como incentivos para cuidar concretamente das pessoas em necessidade. Dar alimentos e visitar os doentes fazem parte dos direitos e do bom trato que os muçulmanos devem uns aos outros. O apelo à libertação dos prisioneiros também destaca a responsabilidade social; a obrigação exata depende das circunstâncias e dos meios disponíveis.

Lições para hoje
  1. Ofereça uma refeição a alguém com fome ou ajude essa pessoa a fazer compras.
  2. Visite uma pessoa doente ou entre em contacto com ela se não puder fazer a visita.
  3. Apoie iniciativas fiáveis que ajudam os prisioneiros e protegem os seus direitos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.