Funerais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3115

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Kathirnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَأَعْقِبْنَا عُقْبَى صَالِحَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ تَعَالَى بِهِ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, de Umm Salama, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando estiverdes presentes junto a um moribundo, dizei palavras boas, pois os anjos dizem 'Amém' ao que dizeis». Quando Abu Salama faleceu, eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, o que devo dizer?». Ele respondeu: «Dize: Ó Allah, perdoa-o e concede-nos em troca algo de bom!». Ela disse: «E Allah concedeu-me em troca Muhammad ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ore por quem está à beira da morte ou faleceu, pronunciando boas palavras e pedindo perdão.

Contexto e motivo

Quando o marido de Umm Salamah, Abu Salamah, faleceu, ela perguntou ao Profeta ﷺ que palavras deveria dizer. Ele ensinou-a a pedir a Allah perdão por ele e um bom desfecho para os seus familiares.

Explicação de palavras difíceis
Os anjos dizem «Amém»

Os anjos pedem a Allah que atenda à súplica.

Um bom desfecho

Um resultado favorável e uma compensação após a perda, concedidos por Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que, junto de quem está à beira da morte ou faleceu, se devem dizer boas palavras e fazer súplicas, em vez de palavras que expressem desespero ou presságios de infortúnio. A súplica específica do Profeta ﷺ por Abu Salamah pede tanto perdão para o falecido como um bom desfecho para os familiares. A experiência de Umm Salamah mostra que Allah pode conceder uma grande graça após uma perda; isso não é uma promessa de que toda perda será compensada da mesma forma.

Lições para hoje
  1. Se visitar alguém à beira da morte ou estiver junto de uma pessoa falecida, diga palavras encorajadoras e faça súplicas.
  2. Peça a Allah perdão para o falecido e força e um bom desfecho para os familiares.
  3. Console as pessoas enlutadas com palavras sinceras, sem minimizar a perda nem prometer uma compensação garantida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.