Sunan Abi Dawud, hadith 3116
Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Malik ibn Abd al‑Wahid al‑Misma'inarrou para Abu Dawudمَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Ad‑Dahhak ibn Makhladالضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 4Salih ibn Abu Aribصَالِحُ بْنُ أَبِي عَرِيبٍ
- 5Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ أَبِي عَرِيبٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ آخِرُ كَلاَمِهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
Narrou-nos Malik ibn Abd al-Wahid al-Misma'i, narrou-nos Ad-Dahhak ibn Makhlad, narrou-nos Abd al-Hamid ibn Ja'far, narrou-me Salih ibn Abi 'Arib, de Kathir ibn Murra, de Mu'adh ibn Jabal, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Aquele cujas últimas palavras forem 'La ilaha illa Allah' entrará no Paraíso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem morre pronunciando o testemunho de fé recebe a promessa do Paraíso.
Não há divindade que tenha o direito de ser adorada além de Allah.
As palavras que alguém pronuncia no fim da vida.
Os estudiosos explicam que pronunciar o testemunho de fé no fim da vida é uma grande virtude e indica o tawḥīd. A promessa do Paraíso não é uma licença para tratar os pecados com leviandade: essas palavras devem vir da fé e da sinceridade. Por isso, os estudiosos incentivam que se recorde o testemunho de fé à pessoa em agonia com serenidade e respeito, sem pressioná-la.
- Fortaleça todos os dias sua fé na unicidade de Allah com palavras e ações sinceras.
- Recorde com calma o testemunho de fé à pessoa em agonia e trate-a com gentileza.
- Peça a Allah um bom desfecho e viva com esperança em Sua misericórdia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.