Sunan Abi Dawud, hadith 3129
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، وَأَبِي، مُعَاوِيَةَ - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهِلَ - تَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ " إِنَّ صَاحِبَ هَذَا لَيُعَذَّبُ وَأَهْلُهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ " . ثُمَّ قَرَأَتْ { وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } قَالَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَلَى قَبْرِ يَهُودِيٍّ .
Narrado por Hannad ibn as-Sari, de Abda e de Abu Mu'awiya —com o mesmo sentido—, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O morto é punido pelo choro de sua família sobre ele». Quando isso foi mencionado a Aisha, ela disse: Ibn Umar se equivocou; na verdade, o Profeta ﷺ passou por um túmulo e disse: «O dono deste túmulo está sendo punido enquanto sua família chora por ele». Em seguida, recitou: {Nenhuma alma carregará o fardo de outra}. Segundo Abu Mu'awiya, tratava-se do túmulo de um judeu.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha esclarece que a punição não é causada pela tristeza alheia.
Expressar tristeza por meio de lágrimas; isso não é o mesmo que lamentação ou pranto em voz alta.
Sofrer uma punição; Aisha esclarece que aqui isso não significa que alguém seja punido pelo pecado da própria família.
Cada pessoa é responsável pelos próprios atos e não carrega os pecados de outra.
Os estudiosos clássicos relacionaram esta tradição ao princípio corânico de que ninguém carrega o pecado de outra pessoa. A explicação de Aisha distingue o choro comum por tristeza da lamentação proibida, como o pranto em voz alta ou a contestação do decreto de Allah. As escolas jurídicas permitem a tristeza e as lágrimas, mas proíbem a lamentação; a interpretação exata da punição mencionada na tradição foi debatida pelos estudiosos.
- Expresse a tristeza pelo falecido com orações e lágrimas, mas evite o pranto em voz alta e palavras de contestação ao decreto de Allah.
- Console os familiares enlutados sem classificar a tristeza deles como pecado.
- Assuma a responsabilidade pelos próprios atos e ore pelo perdão do falecido.
Esta tradição sahih trata da lamentação por ocasião de uma morte e ajuda a distinguir o pranto proibido da tristeza comum.
Sunan Abi Dawud · #3130 (Sahih)Esta tradição sahih sobre Abu Musa aborda a tristeza diante da morte e a responsabilidade de cada pessoa pelos próprios atos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.