Sunan Abi Dawud, hadith 3128
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّائِحَةَ وَالْمُسْتَمِعَةَ .
Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Muhammad ibn Rabi'a, de Muhammad ibn al-Hasan ibn 'Atiyya, de seu pai, de seu avô, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ amaldiçoou a mulher que faz lamentação fúnebre em voz alta e aquela que a escuta.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Esta tradição desaprova as lamentações fúnebres e desencoraja o incentivo consciente a elas.
Manifestar o luto em voz alta, com gritos ou palavras de queixa sobre a pessoa falecida.
Aqui significa escutar as lamentações intencionalmente; o texto não se refere a quem as ouve sem querer.
No texto, exprime uma censura grave; contudo, devido à fraqueza da cadeia, este relato não pode, por si só, estabelecer uma norma jurídica.
Os estudiosos clássicos distinguem a tristeza e as lágrimas, que são permitidas, das lamentações em voz alta e das declarações que expressam descontentamento com o decreto de Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam sua avaliação das lamentações em tradições mais sólidas e em princípios jurídicos gerais; esta cadeia fraca, por si só, não constitui prova independente nem para uma proibição nem para uma regra específica sobre quem as escuta.
- Expresse a tristeza pela pessoa falecida de modo a preservar a paciência e a confiança em Allah.
- Apoie quem está de luto com sua presença e ajuda prática, sem incentivar lamentações em voz alta.
- Diferencie as lágrimas comuns das lamentações fúnebres; sentir tristeza, por si só, não é motivo de censura.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.