Sunan Abi Dawud, hadith 3131
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، - عَامِلٌ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَلَى الرَّبَذَةِ حَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ أَبِي أَسِيدٍ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنَ الْمُبَايِعَاتِ قَالَتْ كَانَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَعْرُوفِ الَّذِي أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ لاَ نَعْصِيَهُ فِيهِ أَنْ لاَ نَخْمِشَ وَجْهًا وَلاَ نَدْعُوَ وَيْلاً وَلاَ نَشُقَّ جَيْبًا وَأَنْ لاَ نَنْشُرَ شَعْرًا .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Humaid ibn al-Aswad, narrou-nos Al-Hajjaj — governador de Ar-Rabadha sob Umar ibn Abd al-Aziz —: Narrou-me Usaid ibn Abi Usaid, de uma mulher dentre as que prestaram juramento de fidelidade, que disse:
«Dentre os compromissos de virtude que o Mensageiro de Allah ﷺ assumiu conosco, e nos quais nos ordenou não lhe desobedecer, estavam: não arranhar o rosto, não clamar em lamento, não rasgar a gola da veste e não despentear os cabelos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O luto envolve tristeza, mas não automutilação nem lamentação ritual.
Queixar-se em voz alta e de forma enfática por uma morte, muitas vezes com frases fixas.
Rasgar a abertura da gola da roupa como expressão de luto.
Deixar intencionalmente os cabelos soltos e desgrenhados como sinal de luto.
Os estudiosos deduzem daqui que, diante de uma morte, é proibido arranhar o rosto, lamentar-se em voz alta, rasgar as roupas ou despentear os cabelos por desespero. A tristeza e as lágrimas naturais não são proibidas; a orientação profética recomenda paciência e dignidade. As escolas jurídicas concordam quanto à proibição dessas manifestações de luto, embora os juristas discutam separadamente a avaliação de algumas formas de lamentação.
- Quando alguém morrer, dê espaço à tristeza, mas evite automutilação, rasgar roupas e lamentar-se em voz alta.
- Apoie quem está de luto com palavras tranquilas, ajuda prática e presença paciente.
- Prepare-se para a perda pedindo firmeza a Allah e lembrando a pessoa enlutada da esperança e da confiança.
Esta tradição sahih também menciona manifestações de luto proibidas e reforça a orientação de não se ferir nem recorrer a lamentações excessivas diante de uma perda.
Sunan Abi Dawud · #3130 (Sahih)Esta tradição sahih relata a paciência diante de uma morte e esclarece como um fiel pode suportar a tristeza sem ultrapassar os limites da etiqueta religiosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.