Sunan Abi Dawud, hadith 3136
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحُبَابِ - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، - يَعْنِي الْمَرْوَانِيَّ - عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى حَمْزَةَ وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَجِدَ صَفِيَّةُ فِي نَفْسِهَا لَتَرَكْتُهُ حَتَّى تَأْكُلَهُ الْعَافِيَةُ حَتَّى يُحْشَرَ مِنْ بُطُونِهَا " . وَقَلَّتِ الثِّيَابُ وَكَثُرَتِ الْقَتْلَى فَكَانَ الرَّجُلُ وَالرَّجُلاَنِ وَالثَّلاَثَةُ يُكَفَّنُونَ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ - زَادَ قُتَيْبَةُ - ثُمَّ يُدْفَنُونَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُهُمْ قُرْآنًا " . فَيُقَدِّمُهُ إِلَى الْقِبْلَةِ .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Zayd —ou seja, Ibn al-Hubab—; e também narrou-nos Qutayba ibn Sa'id, narrou-nos Abu Safwan —ou seja, al-Marwani—, de Usama, de az-Zuhri, de Anas ibn Malik —com o mesmo sentido—: Que o Mensageiro de Allah ﷺ passou por Hamza, cujo corpo havia sido mutilado, e disse:
«Se não fosse pela aflição que Safiyya sentiria em sua alma, eu o teria deixado até que as aves e as feras o comessem, para que fosse ressuscitado de seus ventres». As roupas eram escassas e os mortos eram muitos, de modo que um, dois ou três homens eram enrolados em uma única veste. Acrescentou Qutayba: Depois eram enterrados em uma mesma sepultura. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntava: «Qual deles sabe mais Alcorão?», e o colocava primeiro na direção da qibla.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em situação de escassez, os mártires foram sepultados com honra e recebeu prioridade quem conhecia mais o Alcorão.
A transmissão descreve as consequências da Batalha de Uhud: Hamza tinha sido morto e mutilado, enquanto havia muitos mortos e poucos tecidos disponíveis para as mortalhas.
O corpo foi desfigurado após a morte.
Tecido no qual se envolve o corpo de uma pessoa falecida.
A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Os estudiosos deduzem daqui que, em caso de necessidade, vários falecidos podem ser envolvidos numa única mortalha e sepultados na mesma cova. Quando são sepultados juntos, quem tinha aprendido mais do Alcorão é colocado mais perto da qibla. A declaração sobre Hamza também demonstra o cuidado do Profeta ﷺ com os sentimentos de Safiyya e o respeito que tinha pelos mortos.
- Tratem os falecidos com dignidade e, durante o luto, considerem os sentimentos dos familiares.
- Quando os recursos necessários são escassos, as práticas adequadas de sepultamento podem ser adaptadas às circunstâncias sem perder o respeito pelos mortos.
- Valorizem o conhecimento do Alcorão e deem a ele o lugar apropriado nos ritos comunitários.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.