Funerais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3165

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Kathirnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Nubayhنُبَيْحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ نُبَيْحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا حَمَلْنَا الْقَتْلَى يَوْمَ أُحُدٍ لِنَدْفِنَهُمْ فَجَاءَ مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَدْفِنُوا الْقَتْلَى فِي مَضَاجِعِهِمْ فَرَدَدْنَاهُمْ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Al-Aswad ibn Qays, de Nubayh, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Estávamos carregando os mortos do dia de Uhud para enterrá-los, quando chegou o arauto do Profeta ﷺ e disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ vos ordena que enterreis os mortos em seus próprios locais de repouso». Então nós os levamos de volta.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os que tombaram em Uhud foram sepultados no local onde caíram.

Contexto e motivo

Após a batalha de Uhud, os Companheiros levaram os mortos para outro lugar a fim de sepultá-los. Um arauto transmitiu-lhes a ordem do Profeta ﷺ para que os trouxessem de volta e os sepultassem onde haviam caído.

Explicação de palavras difíceis
Uhud

A montanha perto de Medina onde ocorreu uma batalha no terceiro ano após a Hégira.

os que tombaram

Pessoas que perderam a vida durante o combate.

locais onde caíram

Os lugares onde os mortos foram ao chão durante a batalha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que os mártires de Uhud foram sepultados no local do seu martírio. A narração descreve uma orientação profética específica; não estabelece uma regra geral de que toda pessoa falecida deva ser sepultada no local da morte. As escolas jurídicas discutem separadamente as normas sobre o transporte de um corpo e levam em conta, entre outros fatores, a necessidade, o respeito pelo falecido e a prevenção de danos.

Lições para hoje
  1. Nas práticas funerárias, sigam orientações religiosas confiáveis e tratem o falecido com respeito.
  2. Em caso de dúvida sobre o transporte ou o sepultamento de um corpo, peçam orientação a um imam experiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.