Sunan Abi Dawud, hadith 3164
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - أَوْ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ رَأَى نَاسٌ نَارًا فِي الْمَقْبَرَةِ فَأَتَوْهَا فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقَبْرِ وَإِذَا هُوَ يَقُولُ " نَاوِلُونِي صَاحِبَكُمْ " . فَإِذَا هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالذِّكْرِ .
Narrou-nos Muhammad ibn Hatim ibn Bazí', narrou-nos Abu Nu'aim, de Muhammad ibn Muslim, de Amr ibn Dinar; informou-me Jabir ibn Abdullah —ou ouvi Jabir ibn Abdullah— dizer: Algumas pessoas viram uma luz no cemitério e foram até lá. Encontraram o Mensageiro de Allah ﷺ na sepultura dizendo:
«Tragam-me o vosso companheiro». E era o homem que costumava levantar a voz na recordação de Allah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ encontrou um homem falecido que recordava muito Allah.
Recordar Allah por meio de palavras, súplicas ou atenção do coração.
O estado entre a morte e a ressurreição.
Os estudiosos não podem usar esta tradição fraca para estabelecer uma regra específica sobre elevar a voz no dhikr ou sobre a condição do falecido. As quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam as regras em provas confiáveis; o valor geral do dhikr também é confirmado por tradições sólidas. Portanto, este texto não serve de base para afirmar que o dhikr em voz alta, por si só, garante uma recompensa ou um resultado específico no túmulo.
- Reserve diariamente um tempo para o dhikr, com atenção e sinceridade.
- Não atribua uma recompensa especial ou uma condição no túmulo a uma prática sem provas confiáveis.
- Aprenda sobre questões do túmulo a partir de tradições sólidas e, em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado.
Esta tradição autêntica afirma que recordar Allah é uma forma de caridade e, assim, oferece uma prova sólida do mérito do dhikr, independentemente do relato fraco sobre o túmulo.
Sahih al-Bukhari · #678 (Sahih)Esta tradição autêntica descreve a confiança em Allah; ela apoia uma piedade geral, mas não confirma o acontecimento específico da tradição fraca.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.