Sunan Abi Dawud, hadith 3213
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا وَضَعَ الْمَيِّتَ فِي الْقَبْرِ قَالَ " بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " . هَذَا لَفْظُ مُسْلِمٍ .
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, e narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Hammam, de Qatada, de Abu as-Siddiq, de Ibn Umar, que o Profeta ﷺ, ao depositar o falecido na sepultura, dizia:
«Em nome de Allah e seguindo a Sunnah do Mensageiro de Allah ﷺ». Esta é a versão de Muslim.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao colocar o falecido na sepultura, mencione o nome de Allah e siga o Profeta ﷺ.
«Em nome de Allah»; uma invocação por meio da qual se recorda Allah.
Os ensinamentos e o exemplo do Profeta ﷺ.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que é recomendado dizer, ao colocar o falecido na sepultura: «Bismillah wa ‘ala sunnati Rasoolillah ﷺ» — «Em nome de Allah e segundo a Sunnah do Mensageiro de Allah ﷺ». A fórmula expressa que este rito funerário é realizado em nome de Allah e seguindo a orientação profética; não é uma obrigação.
- Ao colocar um falecido na sepultura, pronuncie a invocação transmitida e recorde Allah.
- Realize os ritos funerários com cuidado, respeitando o falecido e seguindo a Sunnah ﷺ.
- Apoie os familiares enlutados com serenidade e ajuda prática, mantendo o foco na oração e na recordação.
Esta transmissão sahih descreve o Profeta ﷺ junto a uma sepultura, pedindo firmeza para o falecido; em conjunto, os relatos esclarecem diferentes momentos do funeral.
Sunan Abi Dawud · #3214 (Sahih)Esta transmissão sahih de Ali trata da conduta junto à sepultura e complementa as orientações relativas ao sepultamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.