Juramentos e Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3249

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Yunusnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَهُ وَهُوَ فِي رَكْبٍ وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, de Ubayd Allah ibn Umar, de Nafi', de Ibn Umar, de Umar ibn al-Khattab: O Mensageiro de Allah ﷺ alcançou-o enquanto ele estava em uma caravana e jurava por seu pai. Então disse:

«Allah vos proíbe de jurardes por vossos pais; quem tiver de jurar, que jure por Allah ou que se cale».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem jurar, que jure por Allah; caso contrário, que fique em silêncio.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ encontrou Umar ibn al-Khattab entre um grupo de companheiros de viagem, enquanto ele jurava pelo pai. Então o repreendeu por isso.

Explicação de palavras difíceis
jurar

Fazer um juramento invocando Allah como testemunha.

grupo de companheiros de viagem

Um grupo de pessoas que está viajando junto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é proibido jurar por alguém além de Allah, pois o juramento é uma forma de exaltação que cabe a Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas não consideram o juramento por uma criatura um juramento válido e vinculativo sujeito à expiação habitual; quem o fizer deve arrepender-se e não voltar a fazê-lo. A recomendação de ficar em silêncio também ensina que não é necessário jurar.

Lições para hoje
  1. Não use o nome de Allah de maneira leviana e não jure pelos familiares ou por outras criaturas.
  2. Se não for necessário jurar por Allah, evite fazer um juramento.
  3. Corrija essas expressões com tranquilidade e explique que o juramento cabe somente a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.