Juramentos e Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3250

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ مَعْنَاهُ إِلَى ‏ "‏ بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَذَا ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ahmad ibn Hanbal, relatou-nos Abdurrazzaq, relatou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de seu pai, de Umar —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ ouviu-me dizer algo semelhante em significado até as palavras

«pelos vossos pais». Acrescentou: Umar disse: «Por Allah! Nunca jurei por isto recordando-o voluntariamente nem transmitindo-o de outros».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umar mostrou que já não usava diante de outras pessoas o juramento proibido pelos pais.

Explicação de palavras difíceis
pelos vossos pais

Um juramento em que se invoca um pai ou antepassado como testemunha ou autoridade.

enquanto me lembrava disso ou o transmitia

Umar enfatiza que não fez conscientemente esse juramento nem o repetiu como uma declaração transmitida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, com base nas tradições deste capítulo, que se deve jurar apenas por Allah, e não pelos pais ou por outras criaturas. Umar mostra o cuidado com que um Companheiro aplicava a orientação profética. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram proibido jurar por algo que não seja Allah; esse juramento não é um juramento vinculativo válido cuja quebra exija a expiação habitual por quebrar um juramento.

Lições para hoje
  1. Jurem apenas por Allah e não usem familiares ou outras criaturas nas fórmulas de juramento.
  2. Prestem atenção deliberada às expressões habituais da fala quotidiana e substituam fórmulas de juramento inadequadas por uma expressão permitida.
  3. Sigam cuidadosamente uma orientação profética, como Umar fez depois de ser alertado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.