Sunan Abi Dawud, hadith 3250
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ مَعْنَاهُ إِلَى " بِآبَائِكُمْ " . زَادَ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَذَا ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
Relatou-nos Ahmad ibn Hanbal, relatou-nos Abdurrazzaq, relatou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de seu pai, de Umar —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ ouviu-me dizer algo semelhante em significado até as palavras
«pelos vossos pais». Acrescentou: Umar disse: «Por Allah! Nunca jurei por isto recordando-o voluntariamente nem transmitindo-o de outros».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Umar mostrou que já não usava diante de outras pessoas o juramento proibido pelos pais.
Um juramento em que se invoca um pai ou antepassado como testemunha ou autoridade.
Umar enfatiza que não fez conscientemente esse juramento nem o repetiu como uma declaração transmitida.
Os estudiosos concluem, com base nas tradições deste capítulo, que se deve jurar apenas por Allah, e não pelos pais ou por outras criaturas. Umar mostra o cuidado com que um Companheiro aplicava a orientação profética. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram proibido jurar por algo que não seja Allah; esse juramento não é um juramento vinculativo válido cuja quebra exija a expiação habitual por quebrar um juramento.
- Jurem apenas por Allah e não usem familiares ou outras criaturas nas fórmulas de juramento.
- Prestem atenção deliberada às expressões habituais da fala quotidiana e substituam fórmulas de juramento inadequadas por uma expressão permitida.
- Sigam cuidadosamente uma orientação profética, como Umar fez depois de ser alertado.
Esta tradição proíbe explicitamente jurar pelos pais, pelas mães e por equivalentes de Allah, e esclarece que se deve jurar apenas por Allah.
Sunan Abi Dawud · #3249 (Sahih)Esta versão transmite a mesma advertência sobre jurar pelos pais e relaciona-se diretamente com as palavras citadas nesta tradição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.