Juramentos e Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3254

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الشَّامِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي الصَّائِغَ - عَنْ عَطَاءٍ، فِي اللَّغْوِ فِي الْيَمِينِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هُوَ كَلاَمُ الرَّجُلِ فِي بَيْتِهِ كَلاَّ وَاللَّهِ وَبَلَى وَاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ الصَّائِغُ رَجُلاً صَالِحًا قَتَلَهُ أَبُو مُسْلِمٍ بِعَرَنْدَسَ قَالَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ الْمَطْرَقَةَ فَسَمِعَ النِّدَاءَ سَيَّبَهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الصَّائِغِ مَوْقُوفًا عَلَى عَائِشَةَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ وَكُلُّهُمْ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ مَوْقُوفًا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Humaid ibn Mas'adah al-Shami, narrou-nos Hassan —isto é, Ibn Ibrahim—, narrou-nos Ibrahim —isto é, al-Sa'igh—, de 'Ata', sobre o juramento fútil (laghw al-yamin). Disse: Aisha relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«É a fala do homem em sua casa: “Não, por Allah” e “Sim, por Allah”». Abu Dawud disse: Ibrahim al-Sa'igh era um homem piedoso; Abu Muslim o matou em 'Arandas. Dizia-se que quando ele levantava o martelo e ouvia o chamado para a oração, o abaixava. Abu Dawud disse: Dawud ibn Abi al-Furat transmitiu este hadith de Ibrahim al-Sa'igh como uma declaração atribuída apenas a Aisha (mawquf). Da mesma forma, foi transmitido por al-Zuhri, 'Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman e Malik ibn Mighwal, todos eles de 'Ata', de Aisha, como declaração atribuída apenas a ela.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um juramento involuntário, dito sem intenção na linguagem do dia a dia, não exige expiação.

Explicação de palavras difíceis
Juramento involuntário

Uma expressão que contém uma fórmula de juramento e que alguém costuma dizer sem a intenção consciente de assumir um compromisso vinculativo.

Não, por Allah; sim, por Allah

Exemplos de reações cotidianas em que alguém menciona o nome de Allah sem pretender fazer uma promessa solene.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam esta tradição à regra corânica segundo a qual Allah não responsabiliza pelas juras involuntárias, mas responsabiliza pelas juras que o coração assumiu conscientemente. Por isso, as quatro escolas jurídicas sunitas geralmente distinguem uma fórmula de juramento dita de modo irrefletido de um juramento intencional; quebrar um juramento vinculativo implica a expiação prescrita. Abu Dawud observa ainda que vários transmissores relataram este relato como uma declaração de Aisha; por isso, é necessário distinguir cuidadosamente a atribuição profética da explicação da própria Aisha.

Lições para hoje
  1. Não use o nome de Allah sem pensar, como mero bordão; fale com atenção e respeito.
  2. Se disser uma fórmula de juramento por hábito, avalie com sinceridade se realmente pretendia assumir um compromisso vinculativo antes de cumprir uma expiação.
  3. No caso de um juramento intencional, diferencie a promessa que você cumpre do juramento que quebra; em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.