Juramentos e Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3274

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Juramentos e Votos
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Al‑Mundhir ibn al‑Walidnarrou para Abu Dawudالْمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abdullah ibn Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Seu avôجَدِّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ لاَ نَذْرَ وَلاَ يَمِينَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ وَلاَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِي قَطِيعَةِ رَحِمٍ، وَمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَدَعْهَا وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، فَإِنَّ تَرْكَهَا كَفَّارَتُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ الأَحَادِيثُ كُلُّهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِيمَا لاَ يُعْبَأُ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُلْتُ لأَحْمَدَ ‏:‏ رَوَى يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ ‏:‏ تَرَكَهُ بَعْدَ ذَلِكَ وَكَانَ أَهْلاً لِذَلِكَ، قَالَ أَحْمَدُ ‏:‏ أَحَادِيثُهُ مَنَاكِيرُ وَأَبُوهُ لاَ يُعْرَفُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Mundhir ibn al-Walid, narrou-nos Abdullah ibn Bakr, narrou-nos Ubaidullah ibn al-Akhnas, de Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há voto nem juramento válido naquilo que o filho de Adão não possui, nem na desobediência a Allah, nem na ruptura dos laços de parentesco. Quem jurar e depois vir que outra coisa é melhor, que abandone o juramento e faça o que é melhor, pois deixá-lo é a sua expiação». Abu Dawud disse: Todos os hadiths do Profeta ﷺ dizem: «E que expie o seu juramento», exceto nas versões que não são confiáveis. Abu Dawud disse: Eu perguntei a Ahmad: Yahya ibn Sa'id transmitiu este hadith de Yahya ibn Ubaidullah. Ele respondeu: Ele o abandonou depois disso, e era digno de fazê-lo. Ahmad disse: Os seus hadiths são rejeitados (munkar) e o seu pai é desconhecido.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um juramento não deve levar ao pecado nem à ruptura dos laços de parentesco.

Explicação de palavras difíceis
voto

Uma promessa feita a Allah de fazer ou deixar de fazer algo.

expiação

A reparação prescrita quando alguém quebra um juramento válido.

romper os laços de parentesco

Negligenciar o parentesco ou prejudicar familiares cortando deliberadamente o contato e o cuidado.

O que os estudiosos extraem dela

Abu Dawud observa que as transmissões confiáveis sobre quebrar um juramento dizem que se deve oferecer uma expiação; segundo ele, não é confiável a formulação de que deixar de cumprir o juramento seja, por si só, uma expiação. Os juristas deduzem das transmissões fortes que não se deve cumprir um juramento de desobedecer a Allah. Quem quebra um juramento válido porque outra escolha é melhor deve cumprir a expiação prescrita. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem os detalhes dessa expiação com base no Alcorão e em transmissões confiáveis.

Lições para hoje
  1. Não cumpra um juramento que leve ao pecado; escolha obedecer a Allah.
  2. Se fez um juramento e percebe que há uma opção melhor, siga essa opção e cumpra a expiação exigida.
  3. Não use juramentos como motivo para evitar familiares ou romper os laços de parentesco.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.