Sahih al-Bukhari, hadith 2469
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَجَلَسَ فِي عِلِّيَّةٍ لَهُ، فَجَاءَ عُمَرُ، فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ، وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ". فَمَكُثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ، فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.
Narrou-nos Ibn Salam, narrou-nos Al-Fazari, de Humaid At-Tawil, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ fez um juramento de abstinência (Ila') de suas esposas por um mês, pois havia torcido o pé e se retirou para um quarto superior. Então Umar veio até ele e perguntou:
«Você divorciou de suas esposas?». Ele respondeu: «Não, mas jurei me abster delas por um mês». Ele permaneceu lá vinte e nove dias, depois desceu e retornou às suas esposas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após fazer um juramento, o Profeta ﷺ manteve-se afastado das suas esposas durante 29 dias.
Fez uma promessa solene em nome de Allah.
Um aposento num piso superior onde o Profeta ﷺ se hospedava.
Um mês islâmico pode ter 29 dias; por isso, completou o mês nesse período.
Os estudiosos concluem desta tradição que um mês do calendário islâmico pode ter 29 ou 30 dias. O Profeta ﷺ cumpriu o seu juramento e voltou para junto das suas esposas após 29 dias. A tradição também esclarece que jurar afastar-se do cônjuge não é o mesmo que divorciar-se; as consequências jurídicas dependem da formulação e das circunstâncias. As escolas jurídicas abordam juramentos deste tipo no âmbito das regras do īlāʾ e dos juramentos.
- Ao fazer um juramento, esclareça exatamente o que promete e cumpra a sua palavra.
- Antes de concluir que houve divórcio com base no afastamento ou no comportamento de alguém, peça esclarecimentos.
- Explique as questões religiosas com cuidado e distinga o juramento do divórcio.
Esta tradição também relata a permanência do Profeta ﷺ junto das suas esposas e ajuda a compreender o contexto do seu afastamento.
Sahih al-Bukhari · #2467 (Sahih)Este relato trata do afastamento do Profeta ﷺ e constitui uma fonte paralela sobre os acontecimentos em torno da sua permanência no quarto superior.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.