Sunan Abi Dawud, hadith 3276
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbnarrou para Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Seu paiأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " . أَوْ قَالَ : " إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ يَمِينِي " .
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad, narrou-nos Ghailan ibn Jarir, de Abu Burdah, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse:
«Juro por Allah que, se Allah quiser, não farei um juramento e depois vir que outra coisa é melhor do que ele, sem expiar meu juramento e fazer o que é melhor». Ou disse: «Sem fazer o que é melhor e expiar meu juramento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando surgir uma opção melhor, escolha-a e pague a expiação pelo juramento quebrado.
Uma promessa solene em que a pessoa invoca Allah como testemunha.
A reparação prescrita por quebrar um juramento válido.
Os estudiosos concluem desta tradição que um juramento não deve impedir alguém de escolher o que é melhor e mais justo. Quem quebra um juramento para fazer o que é melhor deve pagar a kaffara prescrita. O hadith menciona duas ordens: primeiro a expiação e depois a ação melhor, ou primeiro a ação melhor e depois a expiação; em ambos os casos, ambas continuam obrigatórias.
- Cumpra seus juramentos, mas não permita que eles o impeçam de escolher uma opção melhor e mais justa.
- Se quebrar um juramento para fazer o que é melhor, pague também a kaffara prescrita.
- Pense antes de jurar e não invoque Allah como testemunha levianamente.
Esta tradição sahih determina que, quando surgir uma opção melhor, se quebre o juramento e se siga a melhor escolha, pagando a expiação.
Sunan Abi Dawud · #3242 (Sahih)Esta tradição sahih aborda quebrar um juramento para realizar uma ação melhor e a expiação correspondente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.