Juramentos e Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3276

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Harbnarrou para Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ يَمِينِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad, narrou-nos Ghailan ibn Jarir, de Abu Burdah, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse:

«Juro por Allah que, se Allah quiser, não farei um juramento e depois vir que outra coisa é melhor do que ele, sem expiar meu juramento e fazer o que é melhor». Ou disse: «Sem fazer o que é melhor e expiar meu juramento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando surgir uma opção melhor, escolha-a e pague a expiação pelo juramento quebrado.

Explicação de palavras difíceis
Juramento

Uma promessa solene em que a pessoa invoca Allah como testemunha.

Expiação (kaffara)

A reparação prescrita por quebrar um juramento válido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que um juramento não deve impedir alguém de escolher o que é melhor e mais justo. Quem quebra um juramento para fazer o que é melhor deve pagar a kaffara prescrita. O hadith menciona duas ordens: primeiro a expiação e depois a ação melhor, ou primeiro a ação melhor e depois a expiação; em ambos os casos, ambas continuam obrigatórias.

Lições para hoje
  1. Cumpra seus juramentos, mas não permita que eles o impeçam de escolher uma opção melhor e mais justa.
  2. Se quebrar um juramento para fazer o que é melhor, pague também a kaffara prescrita.
  3. Pense antes de jurar e não invoque Allah como testemunha levianamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.