Sunan Abi Dawud, hadith 3277
Narrado por Abd al-Rahman ibn Samurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abd al-Rahman ibn Samurah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، وَمَنْصُورٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَاذَانَ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفِّرْ يَمِينَكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : سَمِعْتُ أَحْمَدَ يُرَخِّصُ فِيهَا الْكَفَّارَةَ قَبْلَ الْحِنْثِ .
Narrou-nos Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, narrou-nos Hushaim, informaram-nos Yunus e Mansur —ou seja, Ibn Zadhan—, de al-Hasan, de Abd ar-Rahman ibn Samurah, que disse: O Profeta ﷺ disse-me:
«Ó Abd ar-Rahman ibn Samurah, se fizeres um juramento e vires que outra coisa é melhor do que ele, faze o que é melhor e expia o teu juramento». Abu Dawud disse: Ouvi Ahmad permitir a expiação antes da quebra do juramento.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se houver uma opção melhor, escolha-a e pague a expiação devida pelo juramento.
Uma declaração solene em que a pessoa invoca Allah como testemunha.
A compensação prescrita por não cumprir um juramento válido.
Agir contra aquilo que a pessoa se comprometeu a fazer ao jurar.
Os estudiosos deduzem disso que um juramento não deve impedir alguém de escolher o que é melhor; depois, deve-se pagar a expiação do juramento. Abu Dawud relata que Ahmad permitia pagar a expiação antes mesmo de quebrar o juramento. As escolas jurídicas discutem a ordem exata e as condições da expiação; a obrigação concreta depende da validade e do conteúdo do juramento.
- Não mantenha um juramento se isso impedir você de fazer algo melhor; nesse caso, pague a expiação devida.
- Pense cuidadosamente antes de fazer um juramento, para não assumir uma obrigação desnecessária.
- Se tiver dúvidas sobre a validade do juramento ou sobre a expiação, peça orientação a um estudioso qualificado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.