Juramentos e Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3280

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ أَبُو عُمَرَ، قَالَ ‏:‏ كَانَ عِنْدَنَا مَكُّوكٌ يُقَالُ لَهُ مَكُّوكُ خَالِدٍ وَكَانَ كَيْلَجَتَيْنِ بِكَيْلَجَةِ هَارُونَ، قَالَ مُحَمَّدٌ ‏:‏ صَاعُ خَالِدٍ صَاعُ هِشَامٍ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Muhammad ibn Khallad, Abu Umar, que disse: Tínhamos um makkuk chamado

«makkuk de Khalid», cuja capacidade equivalia a duas medidas segundo a medida de Harun. Disse Muhammad: O sa' de Khalid era o mesmo sa' de Hisham, ou seja, Ibn Abd al-Malik.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição descreve a capacidade de medidas históricas usadas para cereais e outros produtos.

Explicação de palavras difíceis
makkūk

Uma medida histórica de capacidade, comparada nesta tradição com outras medidas.

ṣāʿ

Uma medida tradicional de capacidade, usada, entre outras coisas, para alimentos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos podem usar esta tradição como esclarecimento histórico sobre a relação entre as medidas de capacidade utilizadas. Ela descreve medidas associadas a Khālid, Hārūn e Hishām ibn ʿAbd al-Malik; por si só, não estabelece qualquer regra sobre um juramento ou sua expiação.

Lições para hoje
  1. Ao consultar receitas ou instruções antigas, verifique qual medida de capacidade está em causa; um mesmo nome pode designar medidas diferentes.
  2. Ao converter medidas tradicionais, registre qual medida histórica foi usada como referência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.