Juramentos e Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3281

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ أَبُو عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا وُلِّيَ خَالِدٌ الْقَسْرِيُّ أَضْعَفَ الصَّاعَ فَصَارَ الصَّاعُ سِتَّةَ عَشَرَ رَطْلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ قَتَلَهُ الزِّنْجُ صَبْرًا، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا وَمَدَّ أَبُو دَاوُدَ يَدَهُ وَجَعَلَ بُطُونَ كَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ، قَالَ ‏:‏ وَرَأَيْتُهُ فِي النَّوْمِ فَقُلْتُ ‏:‏ مَا فَعَلَ اللَّهُ بِكَ قَالَ ‏:‏ أَدْخَلَنِي الْجَنَّةَ ‏.‏ فَقُلْتُ ‏:‏ فَلَمْ يَضُرَّكَ الْوَقْفُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Muhammad ibn Khallad, Abu Umar; narrou-nos Musaddad, de Umayyah ibn Khalid, que disse: Quando Khalid al-Qasri assumiu o governo, dobrou a medida do sa', de modo que o sa' passou a equivaler a dezesseis ratls. Disse Abu Dawud: Muhammad ibn Muhammad ibn Khallad foi morto pelos zanj enquanto estava preso; e fez um gesto com a mão assim —Abu Dawud estendeu a mão e virou as palmas para o chão— e acrescentou: Vi-o em sonho e perguntei-lhe: O que Allah fez contigo? Ele respondeu: Admitiu-me no Paraíso. Eu disse: Então, a tua prisão não te prejudicou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A medida do sa‘ foi aumentada; Abu Dawud também relata a morte de um transmissor e um sonho.

Explicação de palavras difíceis
sa‘

Uma unidade tradicional de volume, usada, entre outros contextos, em prescrições religiosas.

ratl

Uma antiga unidade de peso, cujo valor exato variava conforme o lugar e a época.

cativeiro

A detenção forçada de alguém; aqui se relata que Muhammad ibn Muhammad ibn Khallad foi morto durante o cativeiro.

O que os estudiosos extraem dela

O relato sobre o sa‘ documenta uma alteração de uma medida local e, por si só, não constitui uma regra geral para todas as medidas islâmicas. O relato do sonho de Abu Dawud é uma informação pessoal e não é uma fonte independente para a doutrina religiosa ou para uma norma jurídica. O texto menciona a morte de Khallad e o sonho de Abu Dawud, mas não afirma que o acontecimento estabeleça uma categoria jurídica formal de martírio.

Lições para hoje
  1. Ao lidar com medidas e pesos históricos, verifique qual padrão local era usado na época em questão.
  2. Diferencie o relato de um sonho pessoal das provas que fundamentam uma regra geral de fé ou de direito.
  3. Preserve cuidadosamente os relatos de injustiça e cativeiro, sem afirmar sobre o falecido mais do que a fonte informa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.